Translation for "уэсуги" to english

Уэсуги

• uesugi

Translation examples

uesugi

Войска Уэсуги.
The Uesugi force

Сано поспешное заявление Уэсуги насторожило.
To Sano, Uesugi's hasty disclaimer indicated the opposite.

Уэсуги, казалось, чувствовал себя здесь более неловко, чем на улице.
Uesugi seemed even more ill at ease here than in the street;

Улыбка словно прилипла к губам Уэсуги, но глаза заюлили.
Uesugi's smile remained, but his eyes jittered back and forth as he assessed his options.

Глаза Уэсуги посуровели, язык задвигался за крепко сжатыми губами.
Fury hardened Uesugi's eyes; his tongue rolled behind his compressed lips.

Внезапно Уэсуги преобразился, на губах вновь заиграла улыбка, он пошел на попятный: — Как вам будет угодно.
In a rapid about-face, Uesugi's smile returned, and he conceded, "As you wish.

Уэсуги прекрасно понимал, что не имеет права отказать в просьбе официальному лицу из бакуфу.
Uesugi was just stalling; he knew he had no right to refuse a request from a bakufu official.

Уэсуги зыркнул в толстую книгу, лежащую на столе, в которую он, по всей видимости, заглядывал до прихода Сано:
Uesugi glanced toward a ledger on the desk, which he'd probably consulted before Sano's arrival.

Сано, заняв для бесед контору Уэсуги, с изумлением смотрел на сидевшую напротив проститутку.
In Uesugi's office, which he'd appropriated for his interviews, Sano beheld with surprise the woman who knelt opposite him.

Уэсуги, понял Сано, намеревается дать вымышленные имена и выпустить клиентов через заднее крыльцо. Сано подошел к двери.
Sano realized that Uesugi planned to give him phony names and smuggle the clients out the back door.

От гнева у него сдавило грудь. — Когда приехал Тёдзава? — с невозмутимым видом спросил он. Помедлив, Уэсуги ответил: — Позавчера.
Anger stirred within him. "When did Tozawa arrive?" he asked evenly. Uesugi hesitated. "The day before yesterday."