Translation examples
По словам Оливера Уэнделла Холмса, <<в реальной жизни право основывается не на логике, а на опыте>>.
"The life of the law has not been logic, it has been experience", in the words of Oliver Wendell Holmes.
Однако, как отметил судья Оливер Уэнделл Холмс: <<Неизбежное претворяется в жизнь при помощи усилий>>.
According to Justice Oliver Wendell Holmes: "The way in which the inevitable comes to pass is through effort".
Двадцать шестая научно-правовая встреча за круглым столом Международной академии астронавтики/Международного института космического права, проходившая под председательством Кая-Уве Шрогля из ЕКА и Уэнделла Менделла из НАСА, проводилась по теме "За ликвидацию космического мусора".
The topic "Towards space debris remediation" was selected for the 26th International Academy of Astronautics/International Institute of Space Law Scientific/Legal Round Table, chaired by Kai-Uwe Schrogl of ESA and Wendell Mendel of NASA.
Некоторые слова могут иметь различный смысл в зависимости от ситуации, и, как это проиллюстрировал американский юрист Уэнделл Холмс, сказав, что никто не имеет права кричать без причины <<горим!>> в заполненном театре, имеется рубеж, когда в определенном контексте они из слов переходят в действие.
Some words could mean different things in different situations. That point had been illustrated by the American jurist Oliver Wendell Holmes, who had said that no one had the right to shout "Fire!" without cause in a crowded theatre.
Рассматривая вопрос о том, как сохранить свободу выражения мнений даже в тех случаях, когда речь идет о ненавистнической и оскорбительной риторике и идеологии, судьи Верховного суда Соединенных Штатов Америки Оливер Уэнделл Холмс-младший и Луис Брандайс утверждали, что цель свободы выражения заключается в том, чтобы помочь защитить то, что они называли <<рынком идей>>.
In addressing the issue of how to preserve free expression, even when confronted with hateful and offensive speech and ideology, the United States Supreme Court Justices Oliver Wendell Holmes, Jr., and Louis Brandeis had argued that the purpose of freedom of expression was to help to protect what they described as a marketplace of ideas.
Основанный в 1941 году Элеонорой Рузвельт, Уэнделлой Уилки и другими гражданами Соединенных Штатов Америки, обеспокоенными растущей угрозой миру и демократии, <<Дом свободы>> является убежденным сторонником демократических ценностей и решительно выступает против ультралевых и ультраправых диктаторских режимов. <<Дом свободы>> -- это один из основных защитников молодых демократий в мире, которые сталкиваются с проявлением мрачного наследия тирании, диктатур и политических репрессий.
Founded in 1941 by Eleanor Roosevelt, Wendell Willkie and other citizens of the United States of America concerned with the mounting threats to peace and democracy, Freedom House has been a strong proponent of democratic values and a steadfast opponent of dictatorships of the far left and the far right. Freedom House is a leading advocate of the world's young democracies that are coping with the debilitating legacies of tyranny, dictatorship and political repression.
И у меня тоже. Ну ты готов, Уэнделл? Уэнделл отвернулся и сплюнул. Да сэр, сказал. Я готов.
I do too. Wendell, you ready? Wendell leaned and spat. Yessir, he said. I'm ready.
По дороге он прихватил Уэнделла и они поехали в Дезерт-Эйр. Уэнделл постучал в дверь.
He took Wendell with him and they drove down to the Desert Aire and stood at the door while Wendell knocked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test