Translation examples
Относительно предложения о строительстве гидроэлектростанции в Грейт-Уэйл (северный Квебек) представитель сообщил, что осенью 1994 года власти Квебека приостановили осуществление данного проекта.
With regard to the Great Whale hydroelectric proposal in northern Quebec, the representative reported that, during the autumn of 1994, the Government of Quebec had announced suspension of the project.
231. В этой связи следует отметить, что во время своей выездной работы с представителями народа кри в Квебеке (в 1993 году) и народа мапуче (в 1998 году) Специальный докладчик смог убедиться как на основе своих личных наблюдений, так и на базе собранных ярких свидетельств в том, какой огромный непоправимый ущерб уже был нанесен или может быть нанесен среде обитания коренных народов в результате изменения русла или перегораживания плотинами крупных рек (таких, как Био-Био в ее верхнем течении или Грейт-Уэйл) для строительства крупных гидроэлектростанций, производящих электроэнергию, предназначенную, по общему мнению, для коренного населения (даже в других странах).
231. In this respect, it should be mentioned that during his field work among the Cree of Québec (1993) and the Mapuches (1998), the Special Rapporteur was able to confirm, both from personal observation and from vivid testimony, the enormous irreversible damage already caused to, or threatening, the indigenous habitat because of the rerouting or damming of large rivers (such as the upper Bio-Bio or the Great Whale river basin) to build large—scale hydroelectric plants, whose output, by all accounts, is earmarked for consumption by the non-indigenous population (even in other countries).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test