Translation for "ущипнул" to english

Ущипнул

verb

• pinch
• tweak
• nip

Translation examples

pinch verb

Не желая устраивать сцену, она немного потанцевала с ним, а затем решила сесть на место, но г-н Г. преградил ей дорогу и ущипнул за талию.
Unwilling to cause a scene, she danced a few steps with him and then sought to sit down, but Mr. G. blocked her path and pinched her waist.

Оно отмечает также, что единственное имеющееся в деле сообщение связано с жалобой автора от 12 мая 2010 года о том, что ее муж сильно ущипнул ее несколько раз и пытался втолкнуть в кабинет.
It adds that the only report on file is related to a complaint of 12 May 2010 by the author that her husband had pinched her body hard several times and sought to force her into an office.

Вы меня ущипнули.
You're pinching me.

Она ущипнула себя.
She pinched herself.

- Ты ущипнула меня.
- You pinched me.

Кто ущипнул меня?
Who pinched me?

- Ты ущипнул меня?
Did you pinch me?

Она меня ущипнула.
Ow, she pinched me.

И он снова ущипнул меня самым дружеским образом.
And he pinched me again in the most confidential manner.

Гермиона больно ущипнула его за руку. — Ай!
Hermione gave his arm a hard pinch. “Ouch!”

И он третий раз ущипнул меня с самым многозначительным видом.
And he pinched me the third time with the same air of cleverness.

Нет, ущипнула за щеку: «Малявочка ты эдакая!» — говорит.
But no, she pinched my cheek and said, 'You sweet little thing!’”

Гарри нащупал свою ногу и что было силы ущипнул. Вышло очень больно. Да, похоже, это и впрямь не фантастический сон. — Но… Слушай!
Harry found his own leg and gave it a very hard pinch. It hurt a lot, which seemed to rule out the possibility that he was having a very bizarre dream. “But—” “Shh! Listen!

Она засмеялась и ущипнула его.
She laughed and pinched him.

Он снова ее ущипнул.
He pinched her again.

Он ущипнул ее за щеку.
He pinched her cheek.

Кто-то ущипнул его за руку.
Somebody pinched his arm.

Она ущипнула его за щеку.
She pinched his cheek.

Она ущипнула его за попку.
She pinched his bottom.

– Он ущипнул ее сзади.
He pinched her behind.

— Ты меня пребольно ущипнула.
You're pinching me most awfully.

И ущипнула себя за нос.
She pinched the bridge of her nose.

tweak verb

Просто меня кто-то ущипнул.
I just tweaked something.

Да, я ущипнул вас за нос.
Yes, I tweaked your nose.

Я просто ущипнул тебя за задницу
I'm just tweaking' your bum.

Зачем ты ущипнул меня за грудь?
Ow! Why'd you tweak my tit?

Это правда, что вчера, вы ущипнули за нос помощника окружного прокурора прямо в зале суда?
Is it true that yesterday you tweaked the ADA's nose in this very room?

Я участвовал в "$25.000-ой пирамиде", но эпизод со мной не показали, потому что я ущипнул Бетти Уайт за сосок.
I was on $25,000 Pyramid. But they never aired my episode because I tweaked Betty White's nipple.

Бог снова ущипнул Лжеца за ухо.
The God tweaked the Liar’s ear again.

Мартин игриво ущипнул своего друга за ухо.
Martin tweaked his friend's ear playfully.

Когда он забирался в ванну, Сара игриво ущипнула его.
Sarah gave him a playful tweak as he stepped into the tub.

Священник наклонился и ущипнул Джиллу за пальчик на ноге.
The priest leaned forward and tweaked one of Gilla's toes.

Лучше бы вы играли со скорпионом, после того как ущипнули его за хвост».
You'd have done better to toy with a scorpion, after tweaking its tail.

Ловким движением женщина оттянула грудную складку и сильно ущипнула.
She tweaked the pectoral fold with unnecessary force.

– Она порылась в карманах своей рубашки, а он ущипнул ее за нос.
She fumbled with the pockets of her shirt and he tweaked her nose.

Джослин коротко рассмеялся, похлопал его по смуглой щеке, ущипнул.
Jocelin laughed a little again and patted the brown cheek then tweaked it.

Сейчас вы трижды ущипнули меня за нос, но я не в обиде.
You have tweaked my nose now on three occasions, yet I bear you no grudge.

Питт наклонился и ущипнул друга за палец ноги, выглядывавший из гипса.
Pitt leaned in the doorway and tweaked one of the toes that protruded from the cast.

nip verb

Угадай, кто ущипнул меня за ухо.
Jack Frost. You know who just nipped at my ear?

Извини, что ущипнула тебя за задницу.
Honestly, it's fine. And, erm, I'm sorry I nipped your bum.

Скорее ущипнул, но ты все сам видишь.
It's actually more of a nip, really, but there it is.

Эй! Угадай, кто ущипнул меня за нос. Дедушка Мороз.
Hey, you know who just nipped at my nose?

Она нежно ущипнула его за палец, со свистящим шорохом развернула огромные крылья и вылетела в открытое окно.
She nipped his finger affectionately, then, with a soft swooshing noise, spread her enormous wings and soared out of the open window.

Паук подполз к самому большому кокону («Наверное, бедный старый Бомбур», - решил Бильбо) и сильно ущипнул торчащий кончик носа.
To the fattest of these bundles the spider went—“It is poor old Bombur, I’ll bet,” thought Bilbo—and nipped hard at the nose that stuck out.

Она ущипнула его за нос.
She nipped his nose.

Драчливый самец, защищая свою территорию, ущипнул ее.
The pugnacious male clung to his territory and nipped at her.

Мадж ущипнул его за ногу, но он лишь поморщился.
Mudge nipped him on the leg but he winced and ignored it.

Дуг ущипнул ее за губу. – Ресторан, – поправил он. – Ты хитрая задница.
He nipped at her lip. “A restaurant,” he corrected.

– Ну что ж, может быть, нам стоит, – он ущипнул ее за губу, – обсудить этот вопрос.
“Well, maybe we should”—he nipped at her lip—“discuss it.”

Он поливал водой грудь, когда что-то схватило его за лодыжки и ущипнуло.
He was sluicing his chest when something seized his ankle and nipped him.

Когда понадобишься мне, ты почувствуешь боль, как сейчас, – он ущипнул куклу за плечо ногтями.
When I want you, you'll feel a pain like that' - he nipped the doll's left shoulder with his fingernails;

— Ты мой герой, — прошептала Марли, игриво ущипнула его за нижнюю губу и вернула долгий поцелуй.
“My hero,” she said, nipping at his lower lip, then returning for a deeper kiss.

В тот же миг крошечная желтолицая принцесса Цапфана основательно ущипнула Моргана — как раз куда следует.
At the same moment the tiny yellow Princess of Tsapfan gave Morgan a shrewd nip, just in the right place.