Translation for "ущербной" to english

Ущербной

adjective

• on the decline
• on the wane

Translation examples

on the decline adjective

В частности, обсуждались следующие вопросы: а) макроэкономические и управленческие задачи, связанные с управлением сырьевыми доходами; b) резкие колебания цен на сырьевые товары и долгосрочная тенденция к их снижению; c) недостаточная диверсифицированность торговли, повышающая уязвимость экспортеров сырьевых товаров для резких колебаний международных цен; d) торговые барьеры, включая эскалацию ставок тарифов и тарифные пики в отношении обработанной продукции из развивающихся стран; e) субсидии в развитых странах, оказывающие деформирующее воздействие на рынки; f) неравный вес участников производственных цепочек, когда мелкие производители находятся в ущербном положении по отношению к крупным корпорациям; и g) ограничения в сфере предложения, включая высокие транспортные расходы в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах, а также слабые экономические связи.
These included, inter alia, (a) macroeconomic and governance challenges of commodity revenues management; (b) the high volatility and declining secular trends of commodity prices; (c) the lack of diversified trade, which increases the vulnerabilities of commodity exporters to international price shocks; (d) trade barriers, including tariff escalation and tariff peaks for processed products from developing countries; (e) market-distorting subsidies among developed countries; (f) power imbalance in the governance of value chains, which is detrimental to the power of small producers vis-à-vis large corporations; and (g) supply-side constraints, including high transportation costs among landlocked and small island developing countries, and poor economic linkages.

on the wane adjective

Отряд Стилгара, возвращавшийся в сиетч с двумя подобранными в пустыне беглецами, поднялся из котловины под ущербным светом Первой луны.
Stilgar's troop returning to the sietch with its two strays from the desert climbed out of the basin in the waning light of the first moon.

Ущербная луна взошла поздно.
The waning moon rose late.

Серп ущербной луны прекрасно освещал крылатых чудовищ.
The waning moon illuminated them perfectly.

Ущербная луна ещё не зашла за скат крыши.
The waning moon had not yet dropped below the roofline.

Как-то раз мы занимались любовью под ущербной луной на этом памятнике.
At some point we made love under a waning moon at this monument.

Рейна подняла глаза к ночному небу, к ущербной луне.
She gazed up into the night sky at the waning moon.

Что за темная линия поблескивает впереди, при свете ущербных лучей луны?
What was that? A dark line ahead, glimpsed in the waning moonlight?

Никто не пришел. Ущербная луна выплывала и снова скрывалась за рваными облаками.
None came. There was a waning moon sliding in and out of ragged clouds.

Они сняли с него одежду и обнаженным привязали к стволу при свете ущербной луны.
They stripped him of his garments then and bound him naked to the Summer Tree at the waning of the moon.

Ущербная луна взошла на востоке, и усталого Аргироса свалил сон.
The thin waning crescent moon was rising in the east when exhaustion clubbed Argyros into sleep.

Та же ущербная луна, что озаряла Виниаску болезненным, неровным светом.
What seemed the same waning moon that was passing over Vinyasca gave a sickly, inadequate light.