Translation for "ущемленным" to english

Ущемленным

• disadvantaged
• slighted

Translation examples

disadvantaged

Она поддерживает ущемленных.
It sustains the disadvantaged.

Использование одной ущемленной группы для оказания услуг другой ущемленной группе представляется жестоким.
Having one disadvantaged group to serve and cater for the needs of another disadvantaged group seems cruel.

Сообщения, не свидетельствующие о явном ущемлении прав
Communications not revealing a clear disadvantage

Профессиональная подготовка групп, ущемленных в своих интересах
Training for disadvantage groups

Цыгане составляют многочисленное и ущемленное в правах меньшинство.
Gypsies constituted a large and disadvantaged minority.

Ты живой? Это жестокое обращение с физически ущемленными!
That's abuse of the physically disadvantaged!

Дискутируя по-английски, я оказываюсь в ущемленном положении.
I am at a disadvantage in English.' He stood up.

slighted

Создание постоянных мест, подлежащих ротации, означало бы ущемление наших интересов и стало бы еще одним проявлением дискриминации в отношении развивающихся стран и средством внесения раздора в их ряды.
The creation of rotating permanent seats would slight our interests and would be another way of discriminating against and introducing divisions among developing countries.

Вышеприведенное различие не идет на пользу ни российскому государству, ни проживающему там украинскому этническому меньшинству, поскольку оно чувствует себя ущемленным и, в результате, считает себя находящимся вне основного русла жизни российского государства.
The aforesaid incongruity does not serve the Russian State nor does the Ukrainian ethnic minority therein, as the latter feels slighted and thus sees itself outside the mainstream of the Russian State.

86. В издательской продукции запрещается призыв к насильственному изменению конституционного строя, разглашения государственных секретов, пропаганда войны, насилия и порнографии, разжигание религиозной и национальной розни, ущемление чести и достоинства человека, клеветничество (статья 4 закона "Об издательской деятельности" 30 августа 1996 года).
86. Calls for violent change to the constitutional order, disclosures of State secrets, advocacy of war, violence or pornography, incitement to religious or national discord, slights upon personal honour and dignity and libel may not be published in print (article 4 of the Publishing Act of 30 August 1996).

И не чувствовал себя ущемленным, как бывало раньше.
And do not feel slighted, as has happened before.

Ты знаешь, Колл, на самом деле, ты имеешь право чувствовать себя ущемленным.
You know, the truth is, Kol, you're right to feel slighted.

Он всегда чувствовал себя ущемленным, из-за отца, но он бы никогда никому не навредил.
He has always felt slighted by his father, but he would never hurt anyone.

Чувствуя себя ущемленным, Питер опять повернулся к стойке.
Peter turned back to the bar feeling slighted.

Таким образом, ни одна из местных гостиниц не почувствует себя ущемленной.
That way neither of the local hotels would feel slighted.

Он говорит тоном человека, который почувствовал себя ущемленным.
His tone is that of a man who feels that he has been slighted.

Во взглядах, которыми обменялись леди Милдред и мисс Тин, Уильям прочел хорошо знакомое ему ущемленное национальное достоинство - у всех соотечественников, которых он встречал в Дебра-Дове, делалось точно такое же выражение лица.
Dame Mildred and Miss Tin exchanged that look of slighted citizenship which William had seen in the eyes of every visitor he had ever greeted at Debra Dowa.