Similar context phrases
Translation examples
Ущемление права работающих по найму лиц на организацию.
"Infringement of employees' right to organize.
Это исключает ущемление их в социальных правах и обеспечениях.
This prevents infringement of their social rights and benefits.
статья 236 - ущемление свободы религиозных убеждений;
Article 236 - infringement on the freedom of religious belief
Это крайне серьезное ущемление достоинства и неприкосновенности личности.
This is a very serious infringement of human dignity and integrity.
c) Предотвращение использования технических достижений для ущемления прав
(c) Prevention of the use of technical achievements to infringe rights
Такое действие было бы серьезным нарушением и ущемлением суверенитета Кении.
Such an action would be a serious violation and infringement of Kenya's sovereignty.
172. Статья 2180 гласит: "Ущемлением авторских прав не является:
172. Article 2,180: “The following are not deemed infringements of copyright:
Но вам не обойти эти вопросы за счет ущемления прав моей дочери.
But you don't circumvent those issues by infringing on my daughter's rights.
Ваша Честь, они подписали бесплатное партнёрство вчера, с компанией, которая вдруг заявила об ущемлениях со стороны одного из наших клиентов сегодня.
Your Honor, they entered into a fee-waiving partnership agreement yesterday with a company that's suddenly claiming infringement against one of our clients today.
Использовать против них магию было бы ущемлением свободы печати – так постановил Верховный суд.
Using magic against them was infringement on freedom of the press. So the Supreme Court had decreed.
Однако кот заботился только о собственном бизнесе и, похоже, не считал технические трудности достаточной причиной для ущемления своих территориальных прав. РК злобно зарычал и сузил глаза.
For a cat in the business RK was in, the feline member of the crew did not seem to take technical difficulties as sufficient reason for infringing on his territory.
Питер знал, что пресса всего мира гневно, в самых сильных выражениях протестует против ущемления богом данных прав нести в дома всех цивилизованных людей изображения страшной смерти и уродства, любовно сфотографированные в цвете с дотошным профессиональным вниманием к самым ужасным подробностям.
Peter knew that the world media were howling outrage and threats, protesting in the most extreme terms against the infringement of their God-given rights to bring into the homes of all civilized people images of dreadful death and mutilation, lovingly photographed in gorgeous colour with meticulous professional attention to all the macabre details.
Хотя недавний вывод оккупационных сил из сектора Газа и части территории Западного берега создал сравнительно позитивный климат, порочный круг насилия продолжается в результате экономического ущемления, отделения, осады, окружения разделительной стеной и продолжающейся со стороны Израиля обструкции реальному осуществлению "дорожной карты".
Although the recent withdrawal of occupation forces from Gaza and parts of the West Bank had created a relatively positive climate, the cycle of violence continued because of economic strangulation, partition, siege, encirclement by the separation wall, and Israel's continued obstruction of genuine implementation of the road map.
Выполним резекцию ущемленного участка подвздошной кишки.
We'll cut the band that's strangulating the ileum.
Скажи ему, что судя по тошноте и лихорадке, произошло ущемление.
Tell him, uh, based on the nausea and the fever, that it's strangulated.
Они вправляли ущемленную грыжу в том же положении без общей анестезии.
They reduced a strangulated hernia in a very similar location without the use of general anesthetics.
У вас ущемленная грыжа, и это значит, что вам как можно скорее надо сделать операцию.
You have a strangulated hernia and need an operation as soon as possible.
Касаемо этой грыжи, нас интересует ущемленная ли она, потому что тогда содержимое грыжи умирает.
So for this hernia, we wonder whether it's strangulated, that means the content is dying.
Если будет ущемление, ты можешь потерять часть кишечника, или даже хуже.
You know, if it is a hernia and it becomes strangulated, you could lose part of your intestine, or worse.
– У него паховая ущемленная грыжа в мошоночном мешочке.
"He has a right inguinal strangulated hernia. It's already gone down into the scrota! sac.
и наиболее опасная – ущемленная грыжа, когда кровь не проходит через грыжу, вызывая при этом повреждения кишечника.
and the most dangerous, strangulated hernia, where the blood flow through the hernia is shut off, damaging the intestines.
Я не был виноват в ущемленной грыже и не вздрагивал, когда приезжали сани и привозили женщину с поперечным положением, меня не касались гнойные плевриты, требовавшие операции...
I wasn’t to blame for a strangulated hernia, and I didn’t shudder when a sledge arrived bringing a woman with a transverse lie, I wasn’t concerned with cases of purulent pleurisy requiring operations .
Шло время. Когда наконец доктор Эванстон вернулся, он неохотно признал, что при обследовании ребенка действительно обнаружена паховая грыжа и в связи с возможностью ущемления требуется срочная операция.
time passed; Dr Evenston eventually returned and said noncommittally that there was indeed a right inguinal hernia, reducible but needing immediate surgery, since there was always the possibility of strangulation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test