Translation for "ушуайя" to english

Ушуайя

• ushuaia

Translation examples

ushuaia

9. Подписано в Ушуайе, Республика Аргентина, 16 февраля 1999 года.
9. Signed at Ushuaia, Argentine Republic, on 16 February 1999.

В подписанном в 1998 году в Ушуайе Протоколе, где говорится о приверженности демократии, определено, что существование демократических институтов является существенным условием развития МЕРКОСУР.
The 1998 Ushuaia Protocol, instituting a commitment to democracy, established that the existence of democratic institutions was an essential condition for the development of MERCOSUR.

Патагония: Комодоро-Ривадавия - Рада-Тилли, Неукен - Плоттье, Рио-Гальегос, Ушуайя - Рио-Гранде, Роусон - Трелью, Вьедма - Кармен-де-Патагонес.
Patagonia: Comodoro Rivadavia-Rada Tilly, Neuquén-Plottier, Río Gallegos, Ushuaia-Río Grande, Rawson-Trelew, Viedma-Carmen de Patagones.

Имеем честь обратиться к Вам с тем, чтобы препроводить текст Декларации, подписанной президентами Аргентины и Чили 16 февраля 1999 года в Ушуайе, Аргентина, в связи со 100-летней годовщиной встречи между президентами Рока и Эррасурисом в Магеллановом проливе (см. приложение).
We have the honour to transmit to you a copy of the Declaration signed at Ushuaia on 16 February 1999 by the President of Argentina and the President of Chile, on the occasion of the commemoration of the centennial of the embrace between President Roca and President Errázuriz at the Strait of Magellan (see annex).

в свете инициатив, предпринятых различными правительствами и региональными группировками, такими как Андское соглашение за мир, безопасность и сотрудничество, содержащееся в Галапагосской декларации от декабря 1989 года, Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной, мира, которая была подписана в Ушуайе в июле 1998 года, и Лимское соглашение об установлении Андской хартии за мир и безопасность, подписанное 17 июня 2002 года,
In the light of the initiatives taken by various Governments and regional groups, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of December 1989, the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998 and the Lima Commitment establishing the Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002,

В этой связи они желают представить настоящей Конференции политическую декларацию МЕРКОСУР (в который входят Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), а также Боливии и Чили, подписанную по случаю 14-й встречи на высшем уровне президентов стран - членов МЕРКОСУР, состоявшейся в Ушуайя 24 июля 1998 года с участием глав государств шести стран и в присутствии президента Южной Африки Нельсона Манделы, который был специально приглашен по этому поводу.
We wish to introduce to you in this Conference on Disarmament on this occasion the political declaration of Mercosur (which comprises Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) plus Bolivia and Chile, signed on the occasion of the fourteenth summit of Mercosur Presidents, held in Ushuaia on 24 July 1998 with the participation of the heads of State of the six countries and in the presence of the President of South Africa, Nelson Mandela, who had been especially invited on this occasion.

1. В торжественной обстановке, связанной с историческими событиями, Президент Аргентинской Республики Карлос Сауль Менем и Президент Республики Чили Эдуардо Фрей Руис-Тагле провели встречи в Пунта-Аренас и в Ушуайе 15 и 16 февраля 1999 года, с тем чтобы отметить состоявшуюся в 1899 году эпохальную встречу своих предшественников президентов Хулио А. Роки и Федерико Эррасурис Эчауррена, которые, устремив свои взгляды в будущее, открыли новый этап дружбы в отношениях между Аргентиной и Чили, благодаря которому имело место множество знаменательных событий и была продолжена дорога к подписанию в мае 1902 года договоров, которые относятся к числу первых соглашений с целью ограничения закупок вооружений.
1. In a solemn setting of historical re-enactment, the President of the Argentine Republic, Carlos Saúl Menem, and the President of the Republic of Chile, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, met at Punta Arenas and Ushuaia on 15 and 16 February 1999 to commemorate the momentous encounter in 1899 between their predecessors, President Julio A. Roca and President Federico Errázuriz Echaurren, who in a visionary spirit promoted a phase of renewed friendship between Argentina and Chile. This paved the way for the signing of the May Pacts of 1902, which established the first agreements for limiting arms procurement, among many noteworthy acts.

умер 32 года спустя в тюрьме "Фин дель Мундо"(Тюрьма на Краю Земли), Ушуайа, Аргентина.
Died 32 years later... in the "Fin del Mundo" prison, Ushuaia, Argentina.