Translation for "ушлый" to english

Ушлый

adjective

• quirky

Translation examples

quirky adjective

Вами и мной? Вы - ушлый парень Но даже знание военной истории не поможет вам
Look, Griffin, your quirky charm and odd knowledge of military history aren't going to get you into my evening, or my life or anyplace else you were thinking about getting into.

Как-то вечером раздалось осторожное постукивание по стеклу, за окном стоял Осецкий, все тот же ушлый Осецкий — человек, оправдывающий свою сомнительную репутацию.
Knocking softly on the windowpane one evening, looking his same queasy, quirky, disreputable self, stands Osiecki.

Он был живым опровержением веры Оскара-Ильзе-Ингрид в неотвратимость перемен… ушлый, долголетний, привычный дух долины.
He was the living antithesis of Oskar-Ilse-Ingrid's belief in the inevitability of change… a quirky, enduring familiar spirit of the valley.

— Я притворился, что не слышал Валентина, но… такому ушлому человеку, как я, с моей непомерной гордостью трудно поверить, что люди его любят.
"I pretended I didn't hear Valentinian, but—it is hard, for a quirky man like me, with my weird pride, to accept that people love him.

Не успели мы остыть после всего случившегося, как произошел один забавный эпизод. Как-то вечером раздалось осторожное постукивание по стеклу, за окном стоял Осецкий, все тот же ушлый Осецкий — человек, оправдывающий свою сомнительную репутацию.
While things were simmering down a bizarre episode took place. Knocking softly on the window-pane one evening, looking his same queasy, quirky, disreputable self, stands Osiecki.

Даже лучше того – Дин Стоквелл играл замечательно ушлого негодяя: вежливого южанина с мягкой речью, который использует свое компьютерное умение, чтобы погубить незнакомого человека… и только за то, что тот попросил его потушить сигару.
Even better, Dean Stockwell played a wonderfully quirky villain: a soft-spoken, courtly southerner who uses his computer savvy to ruin a stranger’s life ... all because the stranger has asked him to put out his cigar!