Translation for "ушебти" to english

Ушебти

• ushebti
• ushabti

Translation examples

ushabti

Они оживленно разговаривали, по-видимому, обсуждая экспозицию фигур ушебти, похожих на игрушки моделей из усыпальниц.
They were talking together earnestly, discussing seemingly an exhibit of ushabti figures, toy-like wooden models from a tomb.

Каждая ушебти — великолепно вырезанная из дерева кукла, одетая в настоящую одежду человека определенной профессии, и их всегда изображали с соответствующими инструментами.
Each ushabti was a delightfully carved wooden doll dressed in the authentic uniform of his calling and bearing the appropriate tools.

Интереснейшие статуэтки делались в мастерской ушебти, расположенной в пристройке к залу камнерезов. Там, в конце зала, вырезали фигурки слуг и придворных, которые будут сопровождать царя в загробном мире.
A fascinating adjunct to the hall of statues was the ushabti shop at the rear where the servants and retainers who would escort the dead king were being carved.

– Господи, ведь это одна из лучших коллекций ушебти, которые мне когда-либо доводилось видеть! – воскликнул Уичерли, повернувшись к Норе. – Да здесь материала на две гробницы! – Он благоговейно взял в руки одну из фигурок и внимательно ее осмотрел. – Древнее царство, Вторая династия, правление фараона Хетепсекхемви.
“Good Lord, this is one of the finest collections of ushabtis I’ve ever seen.” Wicherly turned excitedly to Nora. “Why, there’s enough material here alone to fill up the tomb twice over.” He picked up an ushabti and turned it over with reverence. “Old Kingdom, II Dynasty, reign of the pharaoh Hetepsekhemwy.”