Translation for "учрежденный" to english

Учрежденный

adjective

• instituted

Translation examples

instituted adjective

В отношении детей, находящихся в воспитательных учреждениях, лечебных учреждениях, учреждениях социальной защиты населения и в других аналогичных учреждениях, алименты зачисляются на счета этих учреждений, где учитываются отдельно по каждому ребенку.
In the case of children in childcare institutions, medical institutions, institutions for social protection and similar institutions, maintenance is credited to the institutions and allocated to each child separately.

Вместо "и частным и государственным учреждениям" читать "и соответствующим учреждениям".
For and private and public institutions read and relevant institutions

Прекратите быть страной, которой управляют учреждения для учреждений.
Stop being a country run by the institutions for the institutions.

Такое мужское учреждение.
Such a masculine institution.

Это национальное учреждение.
It's a national institution.

Здесь уже "учреждение"!
This is an institution.

тюрьмы, учреждения, смерть.
Jails, institutions and death.

Это учреждение Пауни.
This is a Pawnee institution.

Но на самом деле это «только» означает гигантскую замену одних учреждений учреждениями принципиально иного рода.
But as a matter of fact this "only" signifies a gigantic replacement of certain institutions by other institutions of a fundamentally different type.

Вот что даст уничтожение парламентаризма и сохранение представительных учреждений, вот что избавит трудящиеся классы от проституирования этих учреждений буржуазией.
This is what will bring about the abolition of parliamentarism and the preservation of representative institutions. This is what will rid the laboring classes of the bourgeoisie's prostitution of these institutions.

Конечно, первоначальной целью этого учреждения была общественная польза, а не доход.
Public utility, however, and not revenue, was the original object of this institution.

Таковы были результаты некоторых из современных образовательных учреждений.
Such have been the effects of some of the modern institutions for education.

Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.
The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.

Об общественных работах и учреждениях, необходимых для поощрения отдельных отраслей торговли
Of the Public Works and Institutions which are necessary for facilitating particular Branches of Commerce.

Два учреждения наиболее характерны для этой государственной машины: чиновничество и постоянная армия.
Two institutions most characteristic of this state machine are the bureaucracy and the standing army.

— Тем-то и замечательны эти учреждения.
“That’s the genius of these institutions.

— А ревенантские и коалиционные учреждения?
“No Revenant or Coalition institutions?”

Скажем, некоему учреждению.
Let’s say an institution.

Или от какого-то государственного учреждения.
Or in some state institution.

Подойдет для использования в качестве учреждения.
Suitable for continuance as an institution.

Я подумал, что там расположено, скорее всего, какое-нибудь учреждение. — Учреждение? — Ну да.
I thought it was some kind of institu•tion." "Institution?" "Yes.

– Это какое-то финансовое учреждение.
A financial institution of some sort.

Мы не карательный орган, а научное учреждение.
This is not a punitive agency but a scientific institution.

Этим он выразил мнение всего учреждения.
That reflected the thinking of the whole institution.