Translation for "учредителями" to english

Учредителями

noun

• founder
• constitutor

Translation examples

founder noun

Учредителями Фонда являются:
The founders of the Fund are:

1) по решению учредителя;
(1) By a decision of the founder;

13.1.2 Учредители школ
13.1.2 School founders

Учредителем Агентства является Республика.
The founder of the Agency is the Republic.

Заявление подписывается учредителем (если несколько учредителей, всеми учредителями) или его (их) законным представителем и заверяется нотариусом.
The application must be signed by the founder(s) or their lawful representatives and duly notarized.

- привлечение учредителей и участников фонда;
- To attract founders of and contributors to the Fund; and

* Подготовка учредителей и партнеров таких организаций.
· Train the founders and associates of such organizations.

Учредительный акт должен быть подписан учредителями и доверенным лицом/лицами, если один или несколько учредителей не могут или неспособны поставить свою подпись.
The constituent act must be signed by the founders or by a proxy or proxies if one or more of the founders is unable to write or is physically unable to sign.

Директор-учредитель Института публичного права.
Founder-Director of the Public Law Institute.

:: число учредителей должно быть не менее двадцати;
:: The number of founders must be at least 20;

Ты пропустила Обед учредителей.
You missed the Founders' Dinner.

Наш учредитель - не бизнесмен.
Our founder isn't a businessman.

Наш учредитель - ученый, новатор.
Our founder is a scientist, an innovator.

Я знаю учредителя, Кеннета Сент Пьера.
I knew the founder, Kenneth St. Pierre.

Лиланд Шелтон - учредитель и генеральный директор.
Leland Shelton is the founder, chairman, and C.E.O.

Здесь числятся учредителями два доктора Вудса.
There are two Dr. Woods listed as founders here.

Я учредитель "Ассоциации дружбы с вампирами".
I a co-founder of the US Vampire Unity society.

В статье тебя называют одним из учредителей Facebook'а.
They identify you as one of the founders of Facebook.

Это немного унизительно. Ну вообще-то ты не со-учредитель.
Well, um, just to remind you, you are not the co-founder.

У них списки учредителей, а они их почему-то пока не разглашают.
They got the list of the founders, but they don't make it public/

Бахаулла (1817-1892) Персидский учредитель веры Бахаи.
Bahá’u’lláh (1817–1892) PERSIAN FOUNDER OF THE BAHÁ’Í FAITH

А мистер Бэттенс, он еще дальше пошел — он даже сомневается в заслугах учредителя.
And Mr. Battens he do even go so far as to doubt whether credit is due to the Founder.

Предки его служили еще в Палисарианском Директорате, одном из государств – учредителей Конфедерации.
His ancestors had been career people with the Palisarian Directorate, one of the founder-states of Confederation.

Была вызвана пожарная бригада города Гилдси (учредитель – Элфред Аткинсон) в полном составе, как один человек.
The Gildsey Fire Brigade (founder, Alfred Atkinson) was called out in full complement.

– Я собрался зарегистрировать еще одну фирму, и мне нужен учредитель. От тебя ничего не требуется, только имя.
“I’m starting a new company, and I need to use somebody else’s name as the founder. You don’t need any special qualifications. Just your name.

А что за фирма? Хотелось бы знать, раз меня в учредители записывают. – Сказать по правде, фирмы-то настоящей не будет. Одно название.
But what kind of company are you talking about? If my name’s going to be listed as the founder, I might as well know that much.” “Well, to tell you the truth, it’s not an actual company,”

Учредитель и почетный председатель был Брэдфорд С.Темпл, до того председатель правления Morris-Capstone, ушедший на покой и передавший дела Малькольму Маккейну.
Founder and honorary chairman was Bradford C. Temple, up to then the CEO of Morris-Capstone, who retired when Malcolm McCaine took over his post.

Ну, а помещения, — добавила моя хозяйка, обводя взглядом свою комнатку, — ведь, может, они и считались удобными во времена учредителя… если подумать, как жили в его времена… и значит, его за это винить нельзя.
And the dwellings,' said my hostess, glancing round her room; 'perhaps they were convenient dwellings in the Founder's time, considered AS his time, and therefore he should not be blamed.

— Алекс Нолан — обманщик, — сказал Морт решительно. — Он действительно адвокат и действительно связан с адвокатской фирмой, которая когда-то была престижной, но сейчас состоит из двух человек, которыми руководит внук учредителя.
“Alex Nolan is a phony,” Mort said decisively. “He is a lawyer and he is affiliated with a law firm that used to be prestigious, but it’s now just a two-man operation run by the grandson of the founder.

— Но без вашего учредителя, — заметил Баррис. — Он ведь мертв. Уставившись на Барриса, Филдс произнес: — Мой… — Он встряхнул головой, очевидно, его эта фраза вывела из равновесия. — Что вы имеете ввиду?
"Not without your founder," Barris said. "Not now that he's dead." Staring at Barris, Fields said, "My-" He shook his head slowly; his poise was obviously completely shattered. "What do you mean?