Similar context phrases
Translation examples
34. Как было отмечено учеными-юристами, дать определение контролю непросто.
Defining control is not an easy task, as has been observed by legal scholars.
Комиссия состоит из судей, депутатов Олий Мажлиса, ученых-юристов, представителей правоохранительных органов и негосударственных организаций.
The Commission consists of judges, deputies of the Oliy Majlis, legal scholars and members of law enforcement bodies and non-governmental organizations.
17. К сожалению, ни германские официальные лица, ни ученые-юристы не проводят четкого различия между дипломатической защитой и консульской помощью.
17. Unfortunately, neither Government officials nor legal scholars distinguish clearly between diplomatic protection and consular assistance.
В "круглом столе" I участвовали 30 - 40 человек, в том числе ученые-юристы, представители НПО, правительственные должностные лица и один подросток.
Roundtable I was attended by 30-40 participants, including legal scholars, representatives of NGOs, governmental delegates, and one child.
71. Делегация Таиланда приветствует созыв пятидесятой сессии Семинара по международному праву, отмечая, что она была особенно ценной для нового поколения ученых-юристов.
71. His delegation appreciated the convening of the fiftieth session of the International Law Seminar, which had been particularly valuable for the new generation of legal scholars.
324. В учебно-воспитательных учреждениях осуществляется широкая внеклассная и внешкольная воспитательная работа, к которой привлекаются ученые-юристы, работники правоохранительных органов, другие специалисты.
324. Educational establishments run a wide range of extracurricular and out-of-school educational activities for which legal scholars, the staff of human rights bodies and other specialists are enlisted.
Квалификационную комиссию в настоящее время возглавляет женщина - депутат Законодательной палаты, и ее 17 членами являются депутаты, ученые-юристы и представители гражданского общества, правоохранительных органов и НПО.
The Qualifications Commission was currently chaired by a woman deputy from the Legislative Chamber and its 17 members included deputies, legal scholars and representatives of civil society, law enforcement agencies and NGOs.
Ученые-юристы знают это, однако есть явное различие между этим разрозненным перечнем конвенций и малоизвестных положений других договоров и убедительными нормативными рамками, понятными для всех, которые должны обрамлять вопрос о терроризме.
Legal scholars know this, but there is a clear difference between this scattered list of conventions and little-known provisions of other treaties and the compelling normative framework, understood by all, that should surround the question of terrorism.
В Боснии и Герцеговине в 2014 году группой в составе девяти судей был подготовлен справочник по процессуальным вопросам оценки случаев насилия в семье, который был прорецензирован учеными-юристами и практическими работниками, а также учебными заведениями по подготовке судей и прокурорских работников.
A judicial Benchbook for Domestic Violence Case Evaluation in Bosnia and Herzegovina was developed by a panel of nine judges in 2014, and was reviewed by legal scholars and practitioners as well as the institutions training judges and prosecutors.
Меня зовут Нико Макиавелли. сын благородного ученого юриста, Бернардо.
My name is Nico Machiavelli, son to the honorable legal scholar, Bernardo.
И, хоть я и не ученный юрист, но полагаю, что удовлетворил требования habeas corpus по своей воле.
Now, I am no legal scholar, but I believe I satisfied the writ of habeas corpus of my own volition.
В нашей команде нет имперских ученых-юристов.
We don't exactly have regiments of Imperial legal scholars at our command."
Через шестьдесят дней после этого Пейтоны смогут подавать материалы для опровержения. В Атланте Джаред Кертин передал дела в апелляционное подразделение компании, «яйцеголовым», как их называли, блестящим ученым юристам, которых не жаловали в нормальном обществе, зато они прекрасно чувствовали себя в библиотеке.
Sixty days after that, the Paytons would file their rebuttal. In Atlanta, Jared Kurtin passed the file to the firm's appellate unit, the “eggheads,” as they were known, brilliant legal scholars who functioned poorly in normal circles and were best kept in the library.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test