Translation for "ухмыляясь" to english

Ухмыляясь

verb

• grin
• smirk

Translation examples

grin verb

Просто скажи ухмыляясь, "Помогите.
Just for grins say, "Help me.

Подожди, я не могу пойти туда ухмыляясь, как швед на зарплату.
Wait, I can't go in there grinning like a Swede on payday.

Я буду слушать ваши советы, сударыня... и пройду по жизни, широко ухмыляясь.
I shall take heed of your advice and go through life with a grin.

Я думала, что сказала своему мужу забрать деньги из этого бизнеса, но по-прежнему он стоит перед киоском, ухмыляясь как трехлетнее дитя, увидевшее пи-пи.
I think I told my husband to cash out of this business, and yet, here he is standing in front of a kiosk, grinning like a 3-year-old that just discovered his wee-wee.

— Его сопляки, — шепнул Рон Гарри, ухмыляясь.
“Skrewts,” Ron muttered to Harry, grinning.

Гарри, ухмыляясь, проскочил сквозь проем в портрете и понесся к кабинету директора школы.
Grinning, Harry hurried out through the portrait hole and off to the headmasters office.

Из соседней палатки вышли трое мужчин и наблюдали за ними, ухмыляясь и подмигивая друг другу.
Three men from a neighboring tent came out and looked on, grinning and winking at one another.

– ласково сказал он, ухмыляясь.
Haath said softly, grinning.

— Конечно, — сказал Джейк, ухмыляясь.
"Of course," Jake said, grinning.

Он вышел, ухмыляясь.
He grinned as he left.

Он, ухмыляясь, полез на нее сам.
He grinned and climbed up himself.

Он, ухмыляясь, пожал плечами.
He shrugged, grinning.

- поинтересовался Рон, ухмыляясь.
said Ron, grinning.

Фокс вошел, ухмыляясь.
Fox came in grinning.

Грэйвз продолжал, ухмыляясь:
Graves was grinning to himself.

- Так держать, - сказал я ей, ухмыляясь.
“Way to go,” I told her, grinning.

— Готовы, — подтвердила Грейс, ухмыляясь.
Grace Stanner grinned a healthy, gutsy grin. "All ready."

smirk verb

Они просто сидели там, ухмыляясь мне.
They just sat there smirking at me.

Тихо ухмыляясь, потому что только что втихаря выпустили голубка.
Quietly smirking because you just did a little crop-dusting.

Ухмыляясь, сукин сын сказал, что даже не прикасался к ней.
The smirking son of a bitch said he never touched her.

И я подумала, ты будешь смотреться симпатичнее на заднем сиденье полицейской машины, чем ухмыляясь в сторонке с ФБР.
And I thought you'd look cuter scowling in the backseat of a squad car. Instead of smirking on the sidelines with the FBI.

И, ухмыляясь через плечо, Малфой отошел. Гарри вдруг стало нехорошо.
Malfoy walked away, smirking over his shoulder at Harry, who felt suddenly sick.

К подоконнику прислонился Малфой; ухмыляясь, он подбрасывал палочку Гарри в воздух и снова ловил ее.
Malfoy was leaning on the windowsill, smirking as he threw Harry’s wand into the air one-handed and caught it again.

— Наверное, тебе просто кроссовки маловаты, Бон-Бон, — произнес голос за их спинами, и мимо, самодовольно ухмыляясь, проследовала Гермиона.
“I expect your trainers are too small, Won-Won,” said a voice behind them, and Hermione stalked past, smirking.

Да, верно, - сказал Малфой, ухмыляясь.
“Yeah, right,” said Malfoy, smirking.

Мильбург. ухмыляясь, наклонил голову.
Milburgh inclined his head with a smirk.

Почти все работяги, ухмыляясь, таращились на нее.
Other workmen were watching her, all smirking.

Затем, презрительно ухмыляясь, покачала головой.
She shook her head and smirked.

— Как вам, Восилл? — сказал король, самодовольно ухмыляясь.
"How's it looking, Vosill?" the King said, still smirking.

Мэдисон присоединяется к нему, ухмыляясь, как акула.
Madison joined him, smirking like a shark.

Джейми принял скрытую угрозу, насмешливо ухмыляясь.
He acknowledged her threat with a mocking smirk.

«Нет!» — с серьезными лицами хором ответили они, ухмыляясь исподтишка.
'No,' they chorused with a straight face while they traded smirks.

ТИМОТИ Подмигивая и ухмыляясь, пританцовывающей походкой вошел Нед.
Timothy Ned came prancing in, winking, smirking.

Элмер, ухмыляясь, остановился в дверях, подбоченился. - Да нет!
Elmer posed at the door, smirking, his hands on his hips, "Oh, no.