Translation for "ухмыльнулась" to english

Ухмыльнулась

• smirked
• grinned

Translation examples

smirked

Не ухмыльнулся, а улыбнулся.
Not a smirk, a smile.

А чему ты ухмыльнулась, когда я вошел?
What were you smirking at when I come in?

Она ухмыльнулась и кивнула.
She smirked and nodded.

Малфой самодовольно ухмыльнулся.
Malfoy smirked across the table.

Поравнявшись с Гарри, он презрительно ухмыльнулся.
He smirked at Harry and disappeared.

— Посадишь нас строчки писать? — ухмыльнулся Джордж.
“Make us write lines?” said George, smirking.

— Она была на разбирательстве моего дела, она работает у Фаджа! — Кофточка что надо! — ухмыльнулся Рон.
“She was at my hearing, she works for Fudge!” “Nice cardigan,” said Ron, smirking.

Многие школьники ухмыльнулись: эта особа явно не знала, как принято вести себя в Хогвартсе.
Many of the students were smirking; this woman obviously did not know how things were done at Hogwarts.

Рон понимающе ухмыльнулся, и чтобы отвлечь его, Гарри кивнул на компанию подростков, которых никогда раньше не видел.
More to stop Ron from smirking than anything, Harry hurriedly pointed out a large group of teenagers whom he had never seen before.

Харкабипаролин ухмыльнулась.
Harkabeeparolyn smirked.

— Еще бы! — ухмыльнулся Стивен.
‘Yeah.’ Steven smirked.

Поликартос ухмыльнулся.
Polikartos smirked at him.

Метис глупо ухмыльнулся.
The mestizo smirked.

– Евнух самодовольно ухмыльнулся.
The eunuch smirked.

Северянин насмешливо ухмыльнулся.
The Northman smirked at him.

grinned

Он по-идиотски ухмыльнулся мне и побежал, я погнался за ним.
He gives me one of these stupid grins, he books, I chase after him,

Ваша честь, мисс Найхолм ухмыльнулась и подмигнула нам, когда вы сказали это.
Your Honor, Miss Nyholm just grinned and winked at us when you said that.

Гойл глупо ухмыльнулся.
Goyle gave a stupid grin.

Рон ухмыльнулся, переглянувшись с Гарри.
Ron caught Harry’s eye and grinned;

Неожиданно для нее Пауль как-то по-звериному ухмыльнулся.
She saw a sudden animal grin on Paul's face.

Хвост слегка покраснел, но Джеймс ухмыльнулся.
Wormtail turned slightly pink, but James grinned.

— А с унитазом что будете делать? — ухмыльнулся Гарри.
“So, what will you have to do about the toilet?” Harry asked, grinning.

— Ну спасибо, — ухмыльнулся Гарри. — А Рона ты чем наградила?
“Thanks,” said Harry, grinning. “And what did you tell her Ron’s got?”

— Надо думать, поцелуи ее немного развеселят, — ухмыльнулся Рон.
“You’d think a bit of kissing would cheer her up,” said Ron, grinning.

Фейд-Раута криво ухмыльнулся и выставил длинный клинок – отравленный.
Feyd-Rautha grinned, offered now the long blade, the one with the poison.

Ну, ты пойди помоги ему, коли время есть, – ухмыльнулся фермер Кроттон.
But you can go and help him, if you have a mind,’ said Farmer Cotton with a grin.

Он промчался мимо меня так, словно спешил на похороны любимого врага! Пауль ухмыльнулся.
He passed me in the hall like a man running to his enemy's funeral." Paul grinned.

Он ухмыльнулся, и за ним ухмыльнулись остальные.
He grinned. The other men grinned.

Илисиди ухмыльнулась, определенно ухмыльнулась, и бросила в чашку сахар.
Ilisidi grinned, positively grinned, and added sugar.