Translation for "ухмылки" to english

Ухмылки

noun

• smirk
• simper

Translation examples

smirk noun

Улыбки и ухмылки.
Smiling and smirking.

это была ухмылка.
it was a smirk.

А ухмылка к чему?
What's that smirk about?

Без улыбок, только ухмылки!
No smiles, just smirks.

И я видела ухмылку.
And I saw the smirk.

Тогда к чему эта ухмылка?
Then what's that smirk?

Эти ухмылки, комментарии, шуточки.
The smirks, the comments, lurking around.

Сотри ухмылку с лица.
Wipe that smirk off your face.

Двое мальчиков из его окружения обменялись самодовольными ухмылками.
A couple of the boys around him smirked at each other.

Но над котлом Гарри Снегг остановился и посмотрел в него с жуткой ухмылкой.
At Harry’s cauldron, however, Snape stopped, and looked down at it with a horrible smirk on his face.

Рон и Гермиона хохотали, а с лица Пэнси Паркинсон слезала дурацкая ухмылка.
he retorted, which made Ron and Hermione laugh and wiped the smirk off Pansy Parkinson’s face.

Между тем Драко Малфой с широкой ухмылкой на заостренном лице перегнулся через Гарри и схватил самого крупного лукотруса.
Smirking all over his pointed face, Draco Malfoy leaned across Harry and seized the largest Bowtruckle.

Все трое выглядели еще более самодовольными, высокомерными и угрожающими, чем когда-либо. — Итак, — протянул Малфой, сделав полшага в купе. Он оглядел сидящих, и лицо его искривила презрительная ухмылка. — Ты поймала какую-то жалкую корреспонденточку, а Поттер — снова любимчик Дамблдора. Большое дело.
All three of them looked more pleased with themselves, more arrogant and more menacing, than Harry had ever seen them. “So,” said Malfoy slowly, advancing slightly into the compartment and looking slowly around at them, a smirk quivering on his lips. “You caught some pathetic reporter, and Potter’s Dumbledore’s favorite boy again. Big deal.”

(Гарри, Рон и Гермиона обменялись ухмылками.) Мистер Филч, наш школьный смотритель, попросил меня — как он утверждает, в четыреста шестьдесят второй раз — напомнить вам, что в коридорах Хогвартса не разрешается применять волшебство. Действует и ряд других запретов, подробный перечень которых вывешен на двери кабинета мистера Филча… У нас два изменения в преподавательском составе.
(Harry, Ron and Hermione exchanged smirks.) “Mr. Filch, the caretaker, has asked me, for what he tells me is the four-hundred-and-sixty-second time, to remind you all that magic is not permitted in corridors between classes, nor are a number of other things, all of which can be checked on the extensive list now fastened to Mr. Filch’s office door.

— Представь, если твой отец поймает Малфоя. — Гарри присел рядом с Роном, глядя, как миниатюрный Крам тяжелой поступью расхаживает по палой листве. — Он всегда говорил, что ему хочется получить доказательства против него. — Да уж, вот что стерло бы ухмылку с рожи старины Драко, — кивнул Рон. — А эти несчастные маглы? — взволнованно сказала Гермиона. — Что, если не удастся спустить их вниз?
“Imagine if your dad catches Lucius Malfoy,” said Harry, sitting down next to Ron and watching the small figure of Krum slouching over the fallen leaves. “He’s always said he’d like to get something on him.” “That’d wipe the smirk off old Draco’s face, all right,” said Ron. “Those poor Muggles, though,” said Hermione nervously.

Омерзительная ухмылка.
That damned knowing smirk.

Его ухмылка вернулась:
His smirk returned.

Однако ухмылки будут.
But there would be smirks.

Это прозвучало с многозначительной ухмылкой.
This with a meaningful smirk.

Его натянутая ухмылка тут же пропала.
His smirk faded.

Его ухмылка говорила о многом.
His smirk insinuated much.

Айрин подавила ухмылку.
Irene suppressed an illicit smirk.

Я с трудом сдержал ухмылку.
I held back a smirk.

Я видела, что ухмылка усиливается.
I saw that smirk intensify.

Это что — ухмылка на лице Клары?
Was that a smirk on Clara’s face?

simper noun

Вместо этого некое подобие — о ужас! — жеманной ухмылки тронуло его тонкие губы.
Instead something horribly like a simper touched his narrow lips.

Блуждала ли на их лицах гнусная ухмылка, когда умер Леонардо, и подражали ли они, жеманясь, спартанским воинам?
Did they simper when Leonardo passed and imitate with mincing grace the warriors of Sparta?

— Я передам ваш привет отцу, — с ухмылкой сказала она, после чего повернулась к Джему и Мейси. — Ну, пока.
“I’ll tell Pa you said hallo,” she simpered, then turned to Jem and Maisie.

Хорнкасл уставился на нее холодным взглядом; ухмылка больше не нарушала прямой линии его губ.
Horncastle turned his cold gaze upon her, no simper now deflecting the straight line of those lips.

Держась за левый бок и не забывая изображать астматическое дыхание с присвистом. Мышелов с глупой косой ухмылкой поблагодарил стража, открывшего ему дверь.
He did not forget to wheeze asthmatically, holding his bent side, and thank with a simpering, senile leer the one who had opened the door.

под широкими полями шляпы по лицу его бродила самодовольная ухмылка, все тело застенчиво и змеино изгибалось, а он ждал – неправдоподобный, тощий, одинокий клоун под облаками небесными.
the incredible simper on his face beneath the long hatbrim, his whole body writhing coyly and snakily as he waited, a grotesque, lank, lonely clown beneath the clouds.

А то он задумается, зачем мы сюда пришли. – Она смотрела жеманно, широко при этом улыбаясь. – Как по-вашему, я хорошенькая? Она изучала его из-под маски собственной идиотской ухмылки.
Otherwise, he’s going to wonder what we’re doing here.” She simpered at him, smiling broadly. “Do you think I’m pretty?” Her idiot grin was a mask: she inspected him from behind it.

Эмма вздрогнула, а затем как-то непристойно прижалась к нему. – Моя комната полна раненых, истекающих кровью и стонущих, – сказала она с глупой ухмылкой. – Наверху нет ни одного свободного или спокойного уголка, и я сошла вниз, чтобы быть к вам поближе.
Emma sidled over and leaned against him suggestively. “My chamber is full of wounded men bleeding and groaning,” she simpered. “There is not a clean or quiet corner up there, so I came down to be near you.”