Translation for "ухитряется" to english

Ухитряется

verb

• contrive

Translation examples

contrive verb

— Как это вы ухитряетесь так ровно писать? Он промолчал.
“How can you contrive to write so even?” He was silent.

Как вы ухитряетесь понять меня!
You always contrive to understand me.

Он ухитрялся устраивать приватные встречи со своей женой.
He contrived private meetings with his wife.

Рэмзи не богаты, и просто чудо, как они ухитряются со всем управляться.
The Ramsays were not rich, and it was a wonder how they managed to contrive it all.

Он ухитрялся извиняться, ни на йоту не отступив от своих убеждений.
He contrived at once to apologise without surrendering one jot of his conviction.

Но только не с ней. Она, понятно, была знакома с его женой, но ухитрялась избегать встреч.
Never with her. She knew his wife, of course, but contrived never to see her.

Каким-то образом она ухитрялась быть одновременно нежно-стыдливой и далеко не несведущей в сексе;
She contrived to be both gently prudish and very far from sexual ignorance;

Держа свой узел перед собой, она ухитрялась не задевать спутника на ходу ножнами.
Clutching her pack in front of her, she contrived to jab him with the sword scabbard as they walked.

Охранники ухитряются меня не заметить так же ловко, как в прошлый раз (а я-то все переживаю из-за своей свободы воли!).
The guards contrive not to see me, as efficiently as before (and I think I have problems with free will).

Каким-то образом Бродвей всегда ухитряется выглядеть пакостней, чем те районы, по которым петляет.
Somehow Broadway always contrives to be just that little bit shittier than the zones through which it bends.

Он смотрел на Китти чрезвычайно пристально, но при этом каким-то образом ухитрялся игнорировать её слова.
He was gazing at her with extreme attention, yet still contriving to ignore her words completely. Kitty became irritated.