Translation for "уханье" to english

Уханье

noun

• hoot

Translation examples

hoot noun

[ рычание ] [ совиное ухание ]
[Growling] [Owl hooting]

[уханье в классе]
[Hooting in the classroom]

[шум, гам, обезьянье уханье]
[Noise, din, monkey hooting]

[ ухание совы ] [ разговоры со всех сторон ]
[Owl hooting] [Distorted voices]

Рядом, в лесу раздаётся уханье совы.
There's an owl hooting in a nearby wood.

Катание на задке у грузовика, Ветер в волосах, уханье и крики.
Riding on the back of that truck, wind in your hair, hooting and hollering.

Все, кто за то, чтобы провести вечер Тоста Мэра и Жаркого, дайте мне услышать ваше уханье.
All those in favor of moving forward with the Mayoral Toast and Roast, let me hear you hoot.

Сыч расшумелся еще громче, отвечая уханью множества сов через туман.
Pigwidgeon became noisier than ever in response to the hooting of many owls through the mist.

Ранним утром мистер Вернон Дурсль проснулся от громкого уханья совы, долетевшего из комнаты племянника.
Mr. Vernon Dursley had been woken in the early hours of the morning by a loud, hooting noise from his nephew Harry’s room.

Рон открыл чемодан, достал бордовую выходную мантию и набросил ее на клетку Сычика, чтобы приглушить его уханье.
Ron undid his trunk, pulled out his maroon dress robes, and flung them over Pigwidgeon’s cage to muffle his hooting.

Ему казалось, что он слышит шелест листьев на деревьях вокруг озера и далекое уханье совы, но никаких признаков того, что его ищут, не было. И уж тем более (он чуточку презирал себя за эту мысль) нигде не раздавалось панических голосов, спрашивающих, куда пропал Гарри Поттер.
He thought he could hear the rustling of the trees that surrounded the lake, and the far-off hoot of an owl, but no hint of a search being made or even (he despised himself slightly for hoping it) panicked voices wondering where Harry Potter had gone.

Ее глаза скользнули по платформе, по кошкам, мяукающим на руках владельцев, по совам в клетках, бьющим крыльями и уханьем приветствующим друг друга, по школьникам, некоторые из которых уже надели длинные черные одежды, грузившим чемоданы в ярко-красный поезд и приветствующим друг друга радостными возгласами после долгой летней разлуки.
Her pale eyes roved over the platform, over the cats mewling in their owners’ arms, over the owls, fluttering and hooting at each other in cages, over the students, some already in their long black robes, loading trunks onto the scarlet steam engine or else greeting one another with glad cries after a summer apart.

Над головами собравшихся на платформе людей плыли извергаемые паровозом клубы дыма, а под ногами шмыгали разноцветные кошки. До Гарри доносились голоса, скрип тяжелых чемоданов и недовольное уханье переговаривавшихся друг с другом сов. Первые несколько вагонов уже были битком набиты школьниками. Они высовывались из окон, чтобы поговорить напоследок с родителями, или сражались за свободные места.
Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every color wound here and there between their legs. Owls hooted to one another in a disgruntled sort of way over the babble and the scraping of heavy trunks. The first few carriages were already packed with students, some hanging out of the window to talk to their families, some fighting over seats. Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat.

Опять скрежет и уханье.
Rattle and hoot again.

Невдалеке раздалось уханье.
Voices hooted in the near distance.

Сбоку послышалось уханье.
Then he heard hoots coming from the sidelines.

Потом с реки донеслось уханье совы.
Then they heard an owl hoot from the river.

Вокруг слышится негромкое уханье.
There’s soft hooting all around them.

Снаружи долетает совиное уханье.
From outside comes the soft hooting of owls.

Из темноты доносилось уханье и стоны.
Hoots and moans floated through the misty gloom.

Впереди раздалось совиное уханье.
The hoot of a horned owl warbled just ahead of him.

Я мог слышать сверчков в лесу и уханье сов.
I could hear the crickets in the woods and an owl hooting.

Уханье повторилось, и, как в прошлый раз, теперь оно прозвучало громче и ближе.
Again the hooting came, and as before, it was louder and nearer.