Translation for "утрамбованного" to english

Утрамбованного

• rammed
• compacted

Translation examples

rammed

В три фута толщиной утрамбованная земля.
Three-feet-thick rammed earth.

Они выбрали Миранду, а не нас и наше шоу утрамбованное полезными подсказками и советами покупателям. Каждую неделю!
They have chosen Miranda over us and our show is rammed full of helpful hints and useful consumer advice.

Джерин благодарил богов за то, что у них под ногами не доски, а плотно утрамбованная земля.
Gerin thanked the gods for the flooring of rammed earth.

Сабан затаил дыхание, но камень стоял на месте. Он закричал рабам заполнить и утрамбовать яму.
Saban held his breath, but the stone stayed where it was and he screamed at the slaves to fill the hole's edges and ram down the filling.

По периметру зала располагались возвышения из покрытой досками утрамбованной земли, на этих настилах мы и жили, спасаясь от сквозняков.
At the edges of the hall were timber platforms, filled with rammed earth and layered with woolen rugs, and it was on those platforms that we lived, up above the drafts.

Он не ленился самолично проверять каждую корзину, удостоверяясь, что сипаи плотно утрамбовывают землю, поскольку плохо утрамбованные габионы ни на что не годились.
He tested each one, making certain that the sepoys were ramming the earth hard into the wicker baskets, for a loosely filled gabion was no use.

Первая оказалась утрамбованной джинсами, рубашками, нижним бельем, носками, парой свитеров — все это мятое и в складках, грязное, пропитанное кисловатым запахом нищеты.
The first held only rammed-in jeans, shirts, underwear, socks, a couple of sweaters, and everything was crushed and wrinkled, filthy, permeated with a sour, poverty-stricken smell.

Горн - кирпичный улей высотой с Тейра - стоял на основании из утрамбованной земли, выкопанной из ямы для отливки. Оно было облицовано плитками, которыми прежде был красиво вымощен дворик.
The furnace, a beehive of bricks as tall as Thur, sat on a mound of rammed earth dug from the casting pit; the pretty paving stones had been torn up and incorporated into its base.

Дыру, оставшуюся от осыпи, заложили короткими стволами, присыпали сверху землей и камнями и все это утрамбовали, но концы бревен, явно отесанные человеческими руками, остались торчать под насыпью, по которой была проложена дорога.
Short logs had been fitted into the hole and dirt and rocks rammed on top, but the butt ends of the logs, with obvious tool marks, stuck over the side of the bank on which the road had been laid.

Сколько? Пять гранов для калибра.45; но эта пуля вдвое тяжелее. Этот пистолет не создан для нитроглицерина. Ох, был бы хоть какой-то выбор… Мне придется утрамбовать порох туго, как мешок шотландца, но даже тогда…
How much? Five grains behind a .45, but this ball was twice as heavy as a .45, but this gun wasn't built for nitro-cellulose, but then again some of the blast would come out of the touch-hole ... If there was any blast. I'd have to ram it tight as a Scotsman's wallet, and even then-—

Британские пушки вышли наконец далеко вперед и заняли позиции. Возле орудий началась обычная суета: заложить мешки с порохом, утрамбовать, забить ядро, отступить... Вдоль поля захлопало, затрещало. Пушки заволокло дымом. В воздухе распространился отвратительный запах протухших яиц.
The British cannon had been dragged well ahead of the attacking line where they had now been turned and deployed. Gunners rammed home shot, pushed priming quills into touch-holes, stood back. The sound of the guns crashed across the field, blotting the immediate view with grey-white smoke and filling the air with the nauseous stench of rotted eggs.

compacted

После лесозаготовок остающийся на территории мусор не позволяет оленям пастись, а утрамбованный снег затрудняет им поиск лишайников.
After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.

сведение к минимуму загрязнения почвы и подземных вод продуктами выщелачивания (например, посредством использования утрамбованной глиняной поверхности);
Minimizing leachate contamination of the soil and underground water, (e.g., by having a compacted clay surface);

- В целях соблюдения стандартов в области здравоохранения и охраны окружающей среды для защиты взлетно-посадочных полос от обледенения и их очистки от утрамбованного снега используются только экологически благоприятные химикаты.
To meet health and environmental standards, only environmentally friendly chemicals are used for runway ice protection and removal of compact snow.

Пауль, не обращая на мать внимания, вскочил на ноги и стал спускаться по утрамбованному ветром песку, скопившемуся под устьем расщелины.
Paul ignored her, leaped to his feet, and was off down the wind-compacted surface that spilled from the end of the fissure to the desert's floor.

Пол в ней заменяла утрамбованная земля.
The floor of it was simply the compacted earth.

— Это код, но утрамбованный так, словно его сапогами топтали.
"It's code, but it's been compacted until it's tight as a drum.

Три ствола дерева распилили в соответствии с точными размерами. Бревна положили на пришвартованные суда, чтобы поддерживать утрамбованную землю.
Tree trunks were sawed to the exact measurement and placed on the ships to support the compacted earth.

Они натолкнулись на идущую на юго-восток грунтовую дорогу, пробитую и утрамбованную тяжелыми фургонами, перевозившими выковыренные плиты.
They happened upon a track heading towards the south-east, worn down and compacted by the heavy wagons which had been used to transport the pillaged stone.

Суда, которые должны поддерживать основание моста, платформу, изготовленную из связанных бревен, покрытых утрамбованным слоем земли, подвели и поставили между канатами.
The ships that would support the base of the bridge, a platform made of bundled sticks covered by compacted soil, were drawn up between the cables.

Юноша сидел на подстилке из сухой травы и камыша, лежащей на утрамбованном земляном полу. Рассеянный свет проникал сквозь прозрачный свод над его головой.
He was sitting ^on a mat of dry grass and reeds that had been placed atop a floor of tightly compacted earth. Diffuse light poured through the curved, transparent dome overhead.