Translation for "утопичности" to english

Утопичности

• utopianism

Translation examples

utopianism

Данная идея, какой бы привлекательной она ни была, ему кажется совершенно утопичной.
That idea, no matter how attractive, was quite utopian.

3. Как явствует из доклада, эти цели не являются утопичными.
3. As the report makes clear, the Goals are not utopian.

Мир, свободный от ядерного оружия, - это не утопичное видение мечтателей-идеалистов.
A world free of nuclear weapons is not the utopian vision of idealistic dreamers.

Было бы утопичным надеяться, что где-либо в мире существует не затронутая коррупцией политическая партия.
It would be utopian to expect a corruption-free political party anywhere in the world.

Им следует отказаться от стремления к бесконтрольному экономическому росту, как от утопичной и самоубийственной идеи.
They must abandon the vision of unbridled economic growth, which is utopian and suicidal.

Было бы утопичным надеяться на процветание и развитие, когда мы уничтожаем нашу Мать-Землю.
It would be utopian to hope for human well-being and development if we destroy our Mother Earth.

В настоящее время эти нововведения могут показаться несколько утопичными, однако они обещают значительные преимущества городам в будущем.
These innovations may appear somewhat utopian at present, but they hold out considerable promise for the cities of the future.

Однако выдвигаемая в настоящем разделе цель "всеобщего и полного разоружения" является, по мнению Соединенных Штатов, утопичной и недостижимой.
But this section's expressed goal of “general and complete disarmament” is utopian and unattainable, in the United States Government's view.

Перед нами стоит большая задача, но я не считаю невозможным или утопичным создание возможностей для привлечения народов к участию на всемирном уровне.
There is a challenge before us, but I do not believe it impossible or utopian to establish channels for the participation of peoples at the world level.

Что касается многоженства, то было бы утопично надеяться на то, что Национальное собрание согласится просто-напросто запретить его, и поэтому предлагается принять в этой связи определенные сдерживающие меры.
On the question of polygamy, it would have been Utopian to believe that the National Assembly would simply agree to its prohibition; it was therefore proposed that it should be the subject of deterrent measures.

Прекрасна и утопична.
Noble...but utopian.

Она менее... утопична.
It's less... utopian.

Тревор, класс считает твою идею совершенно утопичной.
Trevor, the class thinks that you've come up with an overly Utopian idea.

Я хочу свои три билета в твоё утопичное будущее.
I want three one-way tickets to your utopian future.

ћожет быть, это слишком утопично, но вы понимаете, что € имею в виду.
I think it's maybe too utopian. But you know what I mean.

И эти воззрения, которые прежде казались дерзкими, утопичными и парадоксальными, постепенно принимаются всеми.
And those concepts that previously seemed daring, utopian, or even paradoxical, now little by little are accepted and defended by all.

Мне еще пришло в голову, что он такой благородный и утопичный, какими нам вряд ли когда-нибудь удастся стать.
I thought it was as noble and utopian as we were ever going to get.

Новая Конституция оказалась крайне запутанным соединением взаимозависимости и взаимоограничения прав и гарантий, слишком утопичной, чтобы противостоять той беззастенчивой борьбе за власть, которая охватила Нигерию почти сразу после получения Независимости.
The new constitution was a highly intricate assemblage of checks and balances, rights and guarantees, too Utopian to withstand the ruthless power struggle that soon after independence began to seethe inside Nigeria.

Я знаю ее чуть больше недели, и каждый раз, когда я захожу за ней, я схожу с ума. С каждым днем она все потрясней, нежнее, божественнее, совершеннее, безупречнее, идеальнее, утопичнее, превосходнее, безукоризненнее.
Close your hole and listen to me—I’ve known her a little over a week, and each day when I go to pick her up I think I’m crazy, no one’s that terrific, but each day she’s more terrific, more tender, more divine, perfect, impeccable, immaculate, utopian, consummate, indefectible, sublime.

Скорее всего, он просто до ярости был раздосадован скукой и слишком привычным к тысячелетиями выработанным в нем образом мышления и эмоционального приоритета, чтобы привыкнуть к одной планете и одному типу социального порядка, и ту уже совершенно не имело значения, насколько утопичного.
he was simply snarlingly bored, and too confirmed in his millennia old patterns of thought and emotion to be able to settle for a single planet and a single social order, no matter how Utopian;