Translation for "утл" to english

Утл

adjective

• frail

Translation examples

frail adjective

Шон представил себе, каково пересекать эту неукротимую реку в утлом каноэ.
Sean thought about crossing that forbidding river in the frail dugout.

С помощью течения Сторч направил утлый челнок под нужным углом.
Storch used the current to angle the frail little craft across the river.

Хорошо, что не приходится нести свечу в руке, тщательно оберегая утлый огонек.
It was nice not to have to carry a candle and carefully guard its frail light.

Старику приходится совершить многонедельное плавание на своей утлой лодчонке.
To do so, the old man has to travel for many weeks in his frail boat.

Я боялся пошевельнуться из опасения, что мое утлое судно перевернется и затонет.
I was alarmed, and afraid to move, lest I should overturn my frail bark and perish.

Парус тотчас наполнился ветром и так накренил утлое суденышко, что оно чуть не перевернулось.
The spritsail filled with the wind, suddenly, careening the frail open craft till it seemed it would surely capsize.

Другой поджег спичкой утлое суденышко и подтолкнул его в проток, где эту лодочку подхватило течение.
Another put a match to it and pushed the frail craft away from the bank, out into the channel where the current caught it.

Меллори не питал никаких иллюзий относительно возможности выжить ночью в проливе на таком утлом суденышке.
He was under no illusions about his ability to survive a night in the Channel in such a frail craft.

А мы, люди, склонны заблуждаться, мы слишком утлый сосуд для такой великой задачи, игрушка в руках многообразных обстоятельств.
Fallible creatures at best, we are, subject to so many pressures, so frail a barque for so great a task.

Я понял, каким самоубийством была бы попытка пересечь океан на утлом суденышке, которое я хотел построить.
I realized then how suicidal would have been my attempt to cross that terrible ocean in the frail craft that I had planned to build.