Translation for "утков" to english

Утков

noun

• weft
• woof
• filling
• abb

Translation examples

weft noun

Только посмотрите на нити основы и утка.
Check out the warp and the weft.

Затем для возвратного движения ремизку опускают. — Да, и нить утка намотана на катушку.
Then you drop the heddle below the warp for the return pass.” “Yes. By the way, the weft thread is wound on a bobbin.”

Ландшафт рождался из утка и основы. Точнее, множество ландшафтов, нагроможденных в фантастическом беспорядке.
A landscape - or rather a confusion of landscapes thrown together in fabulous disarray - was emerging from the warp and the weft.

И в тот же миг дрожь сотрясла каждый дюйм основы и утка, словно острие ножа разрезало ту нить, от которой зависела целостность творения.
Instantly, a shock-wave ran through every inch of warp and weft, as if the knife-point had severed a strand upon which the integrity of the whole depended. And with that strand cut, the Weave was loosed.

filling noun

Ладно, дамы, Уэстон, давайте переместимся в столовую, где мы начиним утку по-пекински равиоли и колбасными изделиями.
All right, ladies, Weston, let's head into the dining room, where we fill up on Peking ravioli and charcuterie.

Слуга положил ей на тарелку еду. Утка. Печеный картофель.
The servant filled her plate. Duck. Baked potatoes.

В старой ванне, вкопанной в землю и наполненной дождевой водой, плескались утки.
An old bathtub sunk in the ground was filled with rainwater, and ducks waddled in and out of their pool.

Воздух пропитался запахом жареной дичи, сочнее утки, тоньше фазана.
The smell of roast fowl filled the air, richer than peacock, lusher than duck.

Существо напоминало гигантскую утку, чей ухмыляющийся клюв усеивали зловеще поблескивающие зубы.
A thing resembling a huge duck capable of a grin filled with wicked, glistening teeth.

Лучше бы вы распотрошили их и набили камнями, они бы пошли на дно морское, как дохлые утки. Начинается дождь.
If you were to scrape the bodies out and fill them with stones they woud sink to the bottom of the sea, like dead ducks. It begins to rain.

Мы находимся в районе Центральных равнин среди тысяч охотничьих болот, где водятся утки, и направляемся от Миннеаполиса на северо-запад к Дакотам.
We are in an area of the Central Plains filled with thousands of duck hunting sloughs, heading northwest from Minneapolis toward the Dakotas.

Неожиданно мне привиделся замок, банкетный зал с длинными столами, на которых стояли блюда с фазанами и поросятами, истекающими жиром и политыми соусами, с вкуснейшими утками и овощами, бутылки с вином и шампанским.
Suddenly I dreamed of the castle, of a banquet with a long table filled with pheasant and pig, everything dripping with grease and sauces, wine and champagne, the most delicious duck and vegetables.

Шеф-повара французских ресторанов станут подавать утку в лиловом соусе, и их вечно шмыгающие носы наполнит душистый аромат gateau mure de ronce.[64] Проституток начнут любовно называть «ежевичными тарталетками».
The chefs at the French restaurants would dish up duck in purplish sauces, fill once rained-on noses with the baking aromas of gâteau mûre de ronce.

Провансальские зимние утра потеряли для Жана свою бодрящую веселость, его уже не увлекала ни охота по берегу реки на выдру — красивого темно-бурого зверька, ни стрельба по уткам в тростниковых зарослях — владениях старика Абрие.
The winter mornings of Provence no longer filled him with healthy exhilaration, the prospect of hunting the shiny bronze otter along the river banks no longer appealed, and going duck-shooting in old Abrieu’s water garden lost its attraction.

Потом принесли жареную утку, коричневатую и хрустящую, со сладко-кислым лимонным соусом, три говяжьих ребра, тонко нарезанные розовые ломти молодого барашка на большом плоском блюде и красное вино с розмарином к нему.
Next came roast duck, crisp and brown with a sweet-and-sour lemon sauce, three standing ribs of rare beef, thin pink slices of lamb on a shallow platter with red wine and rosemary, a whole broiled trout, and flaky little pastries filled with minced venison, rabbit, and fruit.