Translation for "утихомирил" to english

Утихомирил

verb

• shush

Translation examples

shush verb

- Если ты утихомиришься и послушаешь.
- If you'll shush up and listen.

Нет, я утихомирю тебя потому что ты не даешь мне закончить.
No, I will shush you because you're not letting me finish.

Гренда утихомирила обоих.
Grenda shushed them both.

Розалин и Артур попытались утихомирить меня. — Да.
Rosaleen and Arthur both shushed me. ‘Yes.

Каролина, и та старалась утихомирить бабушку.
Even Caroline tried to shush Grandma up.

Тос'ун утихомирил орочиху, и она еще дрожала, но сопротивляться была не в состоянии.
Tos'un shushed the orc, who trembled but did not, could not, resist.

Орландо и Фредерикс пытались их утихомирить, но те слишком долго молчали.
Orlando and Fredericks tried to shush them, but the monkeys had been forced to keep still too long.

– Бардам надо платить за их россказни! – утихомирил всех Эдвин. – Ладно, мы дождемся, пока ты не побываешь у зубного.
“Pay the bard, pay the bard,” Edwin shushed them all. “We’ll wait until you’ve seen the dentist.

Доктор Партридж жестом утихомирила его и повернулась ко мне: — Джеймс, мы получаем много, много образцов каждую неделю.
Dr. Partridge shushed him and turned to me. "James, we receive many, many specimens every week.

Началась беготня, было много громких голосов, одни пытались утихомирить других, поднялся шум от падающих банок и бутылок.
There was lots of running, lots of shushing, lots of cans and bottles being knocked over. Lots of whispering.

– Монеты на глаза, после того как спустим тебя в Сену! – закри– чала Камилла, но Габи ее утихомирила. Майкл колебался.
“Coins on your eyes when we float your body down the Seine!” Camille shouted, but Gaby shushed her. Michael hesitated.

Хотя Чейд несколько раз пытался его утихомирить, маленький человечек замолчал всего на несколько минут, а потом вновь начал напевать.
Although Chade tried several times to shush him, a few minutes later, the little man would take up his music again.