Translation for "утилитаристы" to english

Утилитаристы

• utilitarians

Translation examples

utilitarians

45. С точки зрения утилитаристов, образование является механизмом, подчиняющимся интересам рынка.
45. The utilitarian approach portrays education as a mechanism for market discipline.

Утилитаристом. Так называлась его философия.
Utilitarian is the name of his philosophy.

На мой взгляд, утилитаризм далек от истины, хотя, конечно, утилитаристы утверждают обратное.
Speaking descriptively, utilitarianism doesn’t hold true, though the utilitarian claims that it does.

Утилитарист скажет так всегда, он обязан так говорить.
The utilitarian would say it every time — he would have to say it.

С точки зрения рационального утилитариста, это может показаться странным.
From the point of view of the rationalist utilitarian this may seem odd.

- Пора понять, - заметил Поль, - что Корбюзье - чистой воды утилитарист манчестерской школы. Девятнадцатый век! Потому, кстати сказать, с ним так и носятся...
He's got right away from Corbusier, anyway. 'If people realized, said Paul, 'Corbusier is a pure nineteenth‑century, Manchester school utilitarian, and that's why they like him.

Иногда люди ведут себя вопреки принципу удовольствия они знают о приятном, но выбирают болезненное. Утилитарист скажет, что здесь искажен самый смысл слов «удовольствие» и «боль», и это правда.
People do act self-destructively at times — they know the pleasureful and choose the painful instead. The only way that what people do and what utilitarianism says they do can be matched is by distorting the ordinary meanings of the words “pleasure” and “pain.”

Например, при виде звезды, обозначающей на палубе «Виктории» то место, где великий моряк пал, сраженный насмерть, эти военные утилитаристы не преминут заметить, что Нельсону не только незачем было во время боя показываться там, где его легче всего могли заметить вражеские стрелки, но что его обычай командовать боем при всех регалиях противоречил военной науке и даже отдавал глупым упрямством и хвастливостью.
For example, prompted by the sight of the star inserted in the Victory's quarter-deck designating the spot where the Great Sailor fell, these martial utilitarians may suggest considerations implying that Nelson's ornate publication of his person in battle was not only unnecessary, but not military, nay, savored of foolhardiness and vanity.