Translation for "утилизируется" to english

Утилизируется

• disposed of
• recycled

Translation examples

disposed of

47. Страны Африки все еще почти исключительно утилизируют отходы на свалках.
47. Africa still almost exclusively relies on land disposal of wastes.

На протяжении более чем полстолетия атомная промышленность успешно утилизирует промежуточные отходы.
The nuclear industry has been managing interim waste disposal successfully for more than half a century.

Большинство стран утилизируют большие количества отходов путем захоронения или открытого сжигания.
Most countries dispose of large amounts of waste in landfill, or by open-burning.

Основная часть этой ртути попадает в атмосферу, но много также улавливается и утилизируется, как об этом сказано выше, или же помещается на захоронение.
Most of that mercury goes to the atmosphere, but much is captured and recovered, as described above, or disposed of.

Твердые коммунально-бытовые отходы в Индии, как правило, утилизируются на свалках, где сбрасываются в отвал или сжигаются на открытом воздухе.
Municipal solid waste in India is generally disposed of in landfills, by open dumping and open burning.

Если в этот период такого заявления не подается, товары изымаются из оборота и утилизируются так, как это будет решено главным инспектором.
Where no claim is made within the period, the goods shall be forfeited and shall be disposed of as the Chief Inspector may determine.

Россия утилизирует 34 тонны избыточного плутония оружейного качества путем облучения в реакторе БН-800.
The Russian Federation will dispose of 34 tons of excess weapons-grade plutonium through irradiation in a BN-800 reactor.

ЮНАМИД провела дезинфекцию и регулярно собирает мусор на всей территории миссии и утилизирует его, предотвращая вред для здоровья и обеспечивая благополучие персонала
UNAMID has carried out fumigation and is regularly collecting and disposing of garbage mission-wide to avoid health hazards and ensure the well-being of personnel

А я тем временем, сама утилизирую тело. В тишине и покое.
Meanwhile, I'll be disposing of the body by myself in peace.

Однако тогда никого не беспокоило, что стекловолокно вредно для здоровья или плохо утилизируется.
But nobody worried about whether fiberglass was going to cause disease, or be difficult to dispose of.

Если тело имело функциональные дефекты, от него быстро и безболезненно избавлялись — утилизировали, как утилизируют неисправную машину.
A body that didn’t function right was quickly and painlessly disposed of because it was as useless as a car that could not run.

Эти организмы сохраняют свою форму, обеспечивают нас всем необходимым — пищей, кислородом, утилизируют отходы, служат средствами транспортировки, выступают в роли хранилищ, жилищ, лабораторий и мастерских, а также многого другого.
They support its shape, provide necessities for us—food, oxygen, waste disposal, transport conduits, storage and living space, work areas, many things.

recycled

Кроме того, вся использованная бумага утилизируется.
All used paper, moreover, is recycled.

Вместе с тем, ряд отходов перерабатываются или утилизируются в целях извлечения из них ртути.
Meanwhile, some of the wastes are retorted or recycled to recover the mercury.

Министерство обороны также утилизирует на арсеналах и базах боеприпасы более мелкого калибра.
The Ministry of Defence also recycles smaller-calibre munitions at stockpiles and bases.

34. Электротехнические и электронные приборы, содержащие УППС, обработанный ГБЦД, иногда утилизируются.
Electrical and electronic appliances containing HIPS treated with HBCD are sometimes recycled.

Благодаря ей ежегодно утилизируется почти 750 000 шин, что соответствует объему отходов шин, и наращиваются усилия в этом направлении.
The program works to recycle roughly 750,000 tires annually, equaling the number generated, and continues to expand its breadth.

2. Существующая промышленная база в Украине позволяет утилизировать на протяжении года около 100 000 тонн боеприпасов, но украинские предприятия утилизируют в основном однообразную номенклатуру боеприпасов.
2. The existing industrial base in Ukraine is able to recycle approximately 100,000 tons of ammunition per year, but Ukrainian enterprises for the most part recycle the same type of ammunition.

По одной оценке, каждый день в Соединенных Штатах Америки утилизируются 230 000 компьютеров, причем 90 процентов из них за пределами страны.
By one estimate, 230,000 computers are scrapped in the United States each day, and 90 per cent of those are not recycled domestically.

Излишки имущества и боеприпасов утилизируются без ущерба для окружающей среды, взрывные механизмы демонтируются, а тротил и металлические отходы перерабатываются для повторного использования.
The surplus equipment and ammunition are dismantled without detriment to the environment, the explosive parts being separated, while TNT and metal scraps are recycled and remanufactured.

12. Ежегодно во всем мире демонтируется и утилизируется около 600 списанных судов валовым тоннажом (ВТ) в 500 тонн и выше.
12. Worldwide, around 600 end-of-life ships of 500 gross tonnage (GT) and above are broken up and recycled every year.

Я утилизирую кукольный домик.
- I'm recycling a Dollhouse.

Уже скоро его утилизируют.
He's on his way to the recycler.

Уилли сказал, что он утилизирует отработанное масло.
Willie said that he recycles cooking oil.

Сначала с ним вытворяют разные опыты, а потом аннигилируют, бальзамируют, утилизируют и кастрируют.
First they experiment on them, then they embalm them, recycle them, castrate them, and annihilate them.

Она сказала, что комуняне повышенных потребностей от этой обязанности освобождены, тем более что канализационная система нашей гостиницы устроена так, что утилизирует вторичный продукт автоматически.
She said that Communites with high-level needs were free of that obligation, especially since our hotel’s sewage system was so constructed as to begin the recycling of all secondary matter automatically.