Translation for "утеплен" to english

Утеплен

• insulated

Translation examples

insulated

Помещение должно быть утеплено и оборудовано отвечающими предъявляемым требованиям системами обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха, способными устранять пыль и другие загрязняющие вещества и поддерживать в хранилище постоянную температуру 18 - 22C и показатель относительной влажности 35 - 45 процентов.
It must be insulated and installed with compliant heating, ventilation and air conditioning systems capable of controlling dust and other pollutants and keeping the records repository at a constant temperature of 18-22 degrees Celcius and 35-45 per cent relative humidity.

А комнаты там особо не утеплены.
The rooms aren't very well insulated.

Потом посмотрим, как утеплить ваш домик.
Then we can see about insulating your cottage.

• Подготовьте свой дом к зиме. Утеплите трубы.
• Learn how to winterize your home from top to bottom. Insulate pipes.

Она просто утеплила себя по крайней мере двумя свитерами и толстой кофтой поверх них.
She had insulated herself with at least two sweaters and a cardigan.

Все эти красивые домики добротно построены и прекрасно утеплены. Если тебя когда-нибудь пригласят в один из таких домов, ты убедишься в том, что внутри они безвкусно обставлены.
All these fine houses are well built and well insulated, and if you're ever invited inside one, tastefully furnished, too.

Священники отец Рабанус и отец Эузебиус так много хворали в течение их первой зимы в Брекенридже, что решили последовать совету Кэт и утеплить свое жилище.
Fathers Rhabanus and Eusebius, both of whom required hospitalization during their first winter in Breckenridge, decided to follow Kat's advice about insulating their house.

Ли-Шери была одета в плотный зеленый свитер и джинсы, но, познакомив Нину Яблонски со своими новыми планами, поняла, что утеплилась недостаточно хорошо, поскольку прием ей был оказан более чем прохладный.
Leigh-Cheri was dressed warmly in a heavy green sweater and jeans, yet she was inadequately insulated for the coolness of Jablonski’s response when she revealed to the attorney her new plans.

Кстати, говорят, что культура сейчас настолько недорого обходится, что утеплить дом книгами и картинами намного дешевле, чем стекловатой. Не думаю, что все обстоит именно так, но здесь есть значительная толика истины.
Matter of fact, culture’s so cheap, a man figured he could insulate his house cheaper with books and prints than he could with rockwool. Don’t think it’s true, but it’s a cute story with a good point.”

– Что это за разговоры? – возмутился Коннор. – Он даже не утеплил комнату, а теперь еще хочет прорубить здесь дверь и впустить побольше холодного воздуха? – Коннор застегнул пальто на все пуговицы и вытащил из кармана теплые перчатки. – И для чего дверь?
"He hasn't even insulated this room, and now he wants to cut a door and let in more cold air?" Connor buttoned his coat and pulled a muffler from his pocket. "And a door to what?

Защитный костюм, который, как и дыхательный аппарат, х_рд в свое время прихватила, подбирая выброшенные из сверхзвукового лайнера вещи, был неплохо утеплен и спасал от обморожения, и все же х_рд жалела, что лишилась собольей шубы.
The ablative suit—recovered, like the rebreather, from a supersonic aircraft emergency store—was insulated enough to keep her from freezing. h_rd found, however, that she missed her sable coat.

– Ах, да, я говорила, что присутствующие во время мессы прихожане немного согреют церковь, а что касается вашего дома, то вам нужно утеплить его: обложить стены газетами, пустыми консервными банками – всем, что только сможете найти, – и сверху оклеить обоями.
Yes, well, as I was saying, the presence of the congregation will warm up the church during mass, and as for your house, you must insulate it. I recommend that you tack up newspapers, flattened tin cans, whatever you can find, and then put wallpaper over it.