Translation for "утекает" to english

Утекает

verb

• flow away
• ooze

Translation examples

flow away verb

– С реками все просто: выкапываете новое русло, и вода утекает сама собой. Другое дело – трубы.
Rivers are the simplest; you cut a new river, and the water flows away. Pipes are another.

Дроу расслышал эти слова, но к этому мгновению его разум погас, его мысли утекали от него, подобного ручейкам бегущей из него крови.
The drow heard the words distantly, but his mind had shut down by that time, his thoughts flowing away from him as surely as was his life’s blood.

Крик отнял у него последнюю толику энергии — Джонсон чувствовал, как нутряное тепло утекает из тела в мерзлую землю, — но получился громким, как любое произнесенное нормальным голосом слово.
This last shout had taken the penultimate ounce of draining energy – Jopson could feel his core’s warmth flowing away into the icy ground beneath him – but it had come out as loud as any spoken word he had ever uttered.

ooze verb

Он, как всегда, почувствовал, что часть его воли утекает, и сказал:
He felt, as always, a bit of his will oozing outward.

Она стонала, кровь и сознание утекали из ее тела.
The blood and the consciousness oozed from her as she moaned.

Он не мог сохранять равновесие, опора постоянно утекала из-под его ног.
He could not keep his balance; his footing constantly oozed from under him.