Translation for "утвердительные" to english

Утвердительные

adjective

• affirmative
• assertive

Translation examples

affirmative adjective

да - без утвердительных ответов,
Yes without affirmative answers

Мы отвечаем на этот вопрос утвердительно.
We answer that question in the affirmative.

139. МПВК ответила утвердительно.
139. IBWC replied in the affirmative.

Предложение об изменении формулировки на утвердительную
Proposal to change into affirmative language

Нигерия дает утвердительный ответ на этот вопрос.
Nigeria's answer was affirmative.

Ответ на этот вопрос является, безусловно, утвердительным.
The answer is definitely in the affirmative.

Наш ответ на этот вопрос является утвердительным.
Our answer to that question is in the affirmative.

Ответ на этот вопрос является, к сожалению, утвердительным.
The answer to that question was, unfortunately, in the affirmative.

Комитет дал утвердительный ответ на этот вопрос:
The answer given by the Committee was affirmative:

Утвердительно, контроль Вавилона.
Affirmative, Babylon Control.

- Это утвердительно, Каролина.
- That's affirmative, Carolina.

Элизабета отвечает утвердительно.
Elisabeth answers in the affirmative.

- Ответ утвердительный, в полной безопасности.
- That's affirmative, absolutely safe.

Продолжаем с утвердительными ответами.
We're still answering in the affirmative.

Нам нужна утвердительная стратегия защиты.
We need an affirmative defense.

В своём письме я ответила утвердительно.
- And I replied affirmatively in my email.

Но вы помните, что дали утвердительный ответ?
Do you remember answering in the affirmative?

"Ага" это не ответ согласием даже в утвердительных предложениях.
"Sure" is a noncommittal statement, even in the affirmative.

Если твой ответ утвердительный, то, будь добр, плюнь.
If your answer is in the affirmative, will you please spit?

Она ответила утвердительно.
She replied in the affirmative.

Базаров с полной решительностью отвечает на этот вопрос утвердительно.
Bazarov emphatically answers this question in the affirmative.

– Затянешь покрепче, так, чтобы у него дух перехватило, тогда не вырвется, – сказал Мануэль, а тот, чужой, в ответ что-то утвердительно промычал.
“Twist it, an’ you’ll choke ’m plentee,” said Manuel, and the stranger grunted a ready affirmative.

Ответив утвердительно, она не удержалась от того, чтобы не добавить: — Когда мы с вами на днях там встретились, мы только что завели на улице новое знакомство.
She answered in the affirmative, and, unable to resist the temptation, added, “When you met us there the other day, we had just been forming a new acquaintance.”

Нельзя быть материалистом, не решая утвердительно этого вопроса, но можно быть материалистом при различных взглядах на вопрос о критерии правильности тех изображений, которые доставляют нам чувства.
It is impossible to be a materialist without answering this question in the affirmative; but one can be a materialist and still differ on what constitutes the criterion of the correctness of the images presented by our senses.

пусть! «Се человек!»[7] Позвольте, молодой человек: можете ли вы… Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья?
Let it be! 'Behold the man!'[7] Excuse me, young man, but can you...Or, no, to expound it more forcefully and more expressively: not can you, but would you venture, looking upon me at this hour, to say of me affirmatively that I am not a swine?”

«Громадное большинство философов утвердительно решает этот вопрос», — говорит Энгельс, относя сюда не только всех материалистов, но и самых последовательных идеалистов, например, абсолютного идеалиста Гегеля, который считал действительный мир осуществлением некоей предвечной «абсолютной идеи», причем человеческий дух, правильно познавая действительный мир, познает в нем и через него «абсолютную идею».
“The overwhelming majority of philosophers give an affirmative answer to this question,” says Engels, including under this head not only all materialists but also the most consistent idealists, as, for example, the absolute idealist Hegel, who considered the real world to be the realisation of some premundane “absolute idea,” while the human spirit, correctly apprehending the real world, apprehends in it and through it the “absolute idea.”

Человек утвердительно крякнул.
The voice croaked an affirmative.

Все ответили утвердительно.
They all replied in the affirmative.

assertive adjective

Поэтому данный проект статьи было предложено сформулировать в утвердительной форме.
Hence, it was indicated that the draft article should be drafted as an assertive rule.

75. Г-н ШЕЙНИН поддерживает предложение г-жи Шане сформулировать вступительную часть пункта в более утвердительном тоне.
Mr. SCHEININ endorsed Ms. Chanet's suggestion to render the introductory part of the paragraph more assertive in tone.

Например, при демократическом правлении направления деятельности выходят за рамки существующих ОСР, чтобы сформировать более утвердительную позицию ПРООН в этой области.
For example, in democratic governance, the service lines go beyond the existing SRF to shape the more assertive stance that UNDP has been asked to take in that area.

- Ну, это же в утвердительной форме.
- Well, it's assertive.

Ты подтолкнула меня быть более утвердительным, и осле этого я хочу.
You pushed me to be more assertive, and go after what I want.

— Убил непременно закладчик? — утвердительно говорил Зосимов.
Zossimov was saying assertively.

— Он выдал виконта? — наполовину вопросительно, наполовину утвердительно сказал я. Кастельру кивнул.
"He has betrayed the Vicomte?" I half inquired, half asserted. Castelroux nodded.

– Есть же у них где-то столица, центр, резиденция правительства, – утвердительно заявил посол. – Чтобы принять управление планетой на себя и реорганизовать ее на нужный лад, мы должны этот центр найти. Столица должна быть большой.
"Somewhere they've got a capitol, a civic seat, a center of government wherein function the people who hold the strings," the ambassador asserted. "We've got to find that place before we can take over and reorganize on up-to-date lines whatever setup they've got.