Translation for "утвердились" to english

Утвердились

• affirmed

Translation examples

affirmed

Верховный суд утвердил как осуждение, так и приговор.
The Supreme Court affirmed both the conviction and sentence.

В этомто и состоит его органичная природа, и нам надлежит ее утвердить.
This is its intrinsic nature and we must affirm it.

В связи с апелляцией суд утвердил решение суда нижней инстанции.
On appeal, the court affirmed the lower court's decision.

Апелляционная камера утвердила приговор, вынесенный Судебной камерой.
The Appeals Chamber affirmed the sentence imposed by the Trial Chamber.

Правительство утвердило стратегию и подтвердило полную приверженность ее осуществлению.
The Government endorsed the strategy and affirmed its full commitment to implementation.

ЮНЕСКО стремится утвердить плюрализм культурной самобытности, основанный на общих ценностях.
UNESCO works for the affirmation of pluralistic cultural identities based on common values.

Это новшество призвано утвердить равную значимость профессионального и общего образования;
This change serves to affirm the equal standing of the vocational track and the general track.

Брюссельская декларация от июня 1997 года утвердила ключевые элементы будущей конвенции.
The Brussels Declaration of June 1997 affirmed the key elements of the future Convention.

Совет по расследованию может изменить или утвердить наказания, наложенные на сотрудников, или присудить судебные издержки.
The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.

Утвердить жизнь, Робин?
Affirm life, Robin?

Я пошел на войну, только чтобы утвердиться в моей любви к жизни.
I only joined the war to affirm my love for life.

Итак, что бы подтвердить свою позицию и утвердить эти правила, я должна пойти к нему.
So, in order to affirm my position and make these rules irrevocable law, I must go to him.

Цель этой встречи сегодня в том, чтобы утвердить желание всей страны провозгласить многопартийную демократию.
The purpose of this gathering today is to affirm the desire of the entire country to be a multiparty democracy.

На прошлой неделе Верховный суд утвердил приговор на 14 месяцев над Даниэлем Саеварссоном за соучастие.
Last week The Supreme Court affirmed a 14 month sentence over Daniel Saevarsson for his part in the crime.

Господин президент! Учитывая вероятность того, что Конгресс утвердит статьи импичмента, правильно ли будет сейчас ввязываться в конфликт на Ближнем Востоке?
Mr. President, given the potential outcome that the House will affirm articles of impeachment, is this the right time to wade into a Middle Eastern conflict?

Это способ утвердить нашу преемственность по отношению к мудрости веков;
It is a way to affirm our continuity with the wisdom of the ages;

— Он умоет руки, если суд пятой инстанции утвердит решение присяжных.
“He's in good shape if the Fifth Circuit affirms the trial verdict.

Его право на трон ныне рассматривается как законное — мудрецы древности утвердили его.
His right to rule is now considered legitimate. Past sages have affirmed it.

А этого, если он хочет сказать “да” своему истинному “Я” и утвердить все во вселенной, он никогда больше не сделает. Кто он такой?
And this, if he was to say yes to his truest self and affirm all things, he would never do again. Who was he, really?

Суд может также утвердить частично, отменить частично или частично возвратить на доследование.
They can also affirm part, reverse part, remand part, sort of scramble things up.

Впоследствии порядки Черного Лотоса окончательно утвердили его в мысли о вреде женщин и блуда.
Later, circumstances in the Black Lotus Temple had affirmed his belief in the evil of women and fornication.

Утвердить вердикт, отменить его или, найдя достаточно ошибок, вернуть дело для проведения нового судебного разбирательства.
Affirm the verdict, reverse the verdict, or find enough error to send the whole thing back for a new trial.

Став свидетелем абсолютного проявления боевого мастерства, он не только убедился в том, что киаи существует, но и утвердился в величии бусидо.
Witnessing this ultimate expression of the martial arts affirmed not only his belief in kiai, but his faith in the Way of the Warrior.

Утвердить блистательное великолепие любой отдельно взятой души, живущей среди пяти триллионов ничем не примечательных, серых корпускул?
to affirm the shining brilliance of one soul alone among five trillion flaccid gray corpuscles.

Риб-Адди тщательно записал в свиток количество, и Ланнон утвердил запись, поставив под ней свой личный знак.
Rib-Addi noted the quantities meticulously in his scroll, and Lannon affirmed the entry by scrawling his personal sign beside the entry.