Translation for "усыновленный" to english

Усыновленный

adjective

• adopted
• adoptive

Translation examples

adopted adjective

Информация о законе об усыновлении и о разрешении на усыновление
Information on the law on adoption and on adoption placement

Данное положение применяется независимо от права, применимого в отношении согласия усыновленного лица, и независимо от формы усыновления (простое усыновление или полное усыновление).
This provision is applied irrespective of the law applicable to the consent of the adopted person and irrespective of the kind of adoption (simple adoption or full adoption).

лицензированные агентства по вопросам усыновления, согласно положениям Закона об усыновлении, санкционировали усыновление 202 детей;
Adoption agencies licensed under the Adoption Act approved 202 adoption placements.

Межведомственная комиссия по усыновлению рассматривает вопросы усыновления, заявления об усыновлении и принимает решения о соответствии возможных усыновителей установленным требованиям.
An inter-agency adoption panel considers adoption issues, applications to adopt and the suitability of prospective adopters.

- право на пособие в связи с усыновлением в течение отпуска в связи с усыновлением.
The right to adoption benefit during adoption leave.

- правом на получение дотации на усыновление ребенка во время отпуска по усыновлению.
During adoption leave, the right to adoption allowance.

3) усыновитель и его потомки с усыновленным и его потомками; усыновленный с супругом усыновителя и усыновитель с супругом усыновленного; усыновленные дети одного и того же усыновителя между собой и с родными детьми усыновителя;
(3) An adoptive parent and his descendants may not marry adopted children and their descendants. Adopted children may not marry the spouse of the adoptive parent nor may the latter marry the spouse of the former.

Документы об усыновлении.
The adoption papers.

Я... сирота... усыновленный.
Me... orphan... adopted.

Чихуахуа на усыновление
chihuahua for adoption

Усыновление, суррогатная мать...
There's adoption, surrogacy...

- уже после усыновления?
- after the adoption?

Усыновление Алекса помогло.
Adopting Alex helped.

Помолвка и усыновление?
Engagement and adoption?

Не только из-за усыновления, но и по рождению!
Not just by adoption, but by birth.

Артур был усыновленным ребенком.
Arthur was adopted.

Мы обошлись без усыновления.
We didn't adopt him.

– Вы не думали об усыновлении?
“You never considered adoption?”

Усыновления никто не оспаривает .
No one is questioning the adoption.

— Очень просто: усыновлением.
‘It is very simple – an adoption.’

Его отдали на усыновление.
They had put the baby up for adoption.

— Отдам его… на усыновление.
Give it away . put it up for adoption.

— Она отдала меня на усыновление.
She put me up for adoption,

— Нет, ребенка не отдали на усыновление.
No, the baby was not given up for adoption.

adoptee noun

этническая принадлежность усыновленного/удочеренного лица;
The ethnic origin of the adoptee;

идентификационные данные биологических родителей усыновленного/удочеренного лица;
Data on the identity of the adoptee's biological parents;

Тема сообщения: дискриминационное обращение с усыновленными взрослыми
Subject matter: Discriminatory treatment of adult adoptees

Усыновление несовершеннолетних требует наличия решения опекунского суда в отношении того, что усыновление не причинит вреда усыновляемому.
The adoption of minors requires a statement by custody court that adoption will not harm the adoptee.

Согласно акту об усыновлении, усыновители и усыновленные приобретают предусмотренные законом для родителей и детей права и обязанности, усыновленные и их потомство своими личными правами и правами на имущество, а также обязанностями по отношению к усыновителям и их родственникам приравниваются к кровным родственникам.
By the act of adoption, adopters and adoptees acquire the rights and obligations legally recognized to parents and children and adoptees and their descendants become equal to blood relatives in terms of their personal rights and property rights and their obligations towards the adopters and their kin.

официальные документы в отношении усыновленного/удочеренного лица из страны происхождения, кроме Бельгии, касающиеся процедуры усыновления/удочерения;
Official documents relating to the adoptee both from the country of origin and from Belgium regarding the adoption procedure;

- Поэтому они вызывают боль и страдание многих усыновленных,
- That's what they call the pain many adoptees suffer

Боюсь, закон используется для принятия усыновленного в гражданство.
I fear the law may be used as a way to naturalize the adoptee.

Это анкета, которую вы заполнили на сайте усыновлений в мае 2006 года, в списке биологических родителей, пытающихся найти своих детей среди усыновленных.
This is the profile you registered in may of '06 at adopt connect, a registry for birth parents trying to reconnect with an adoptee.

Если усыновленный обратится к нам, единственное, что мы можем предоставить, это так называемое письмо с анонимной информацией.
If he were to try to contact me... Well, if an adoptee contacts us, the only thing we are allowed to provide is what's known as a 'letter of non-identifying information'.

— Усыновленные дети часто интересуются своим происхождением.
Adoptees are often curious about their origins.