Translation for "усыновление" to english

Усыновление

noun

• adoption
• legitimation

Translation examples

adoption noun

Информация о законе об усыновлении и о разрешении на усыновление
Information on the law on adoption and on adoption placement

Данное положение применяется независимо от права, применимого в отношении согласия усыновленного лица, и независимо от формы усыновления (простое усыновление или полное усыновление).
This provision is applied irrespective of the law applicable to the consent of the adopted person and irrespective of the kind of adoption (simple adoption or full adoption).

лицензированные агентства по вопросам усыновления, согласно положениям Закона об усыновлении, санкционировали усыновление 202 детей;
Adoption agencies licensed under the Adoption Act approved 202 adoption placements.

Межведомственная комиссия по усыновлению рассматривает вопросы усыновления, заявления об усыновлении и принимает решения о соответствии возможных усыновителей установленным требованиям.
An inter-agency adoption panel considers adoption issues, applications to adopt and the suitability of prospective adopters.

- право на пособие в связи с усыновлением в течение отпуска в связи с усыновлением.
The right to adoption benefit during adoption leave.

- правом на получение дотации на усыновление ребенка во время отпуска по усыновлению.
During adoption leave, the right to adoption allowance.

3) усыновитель и его потомки с усыновленным и его потомками; усыновленный с супругом усыновителя и усыновитель с супругом усыновленного; усыновленные дети одного и того же усыновителя между собой и с родными детьми усыновителя;
(3) An adoptive parent and his descendants may not marry adopted children and their descendants. Adopted children may not marry the spouse of the adoptive parent nor may the latter marry the spouse of the former.

Документы об усыновлении.
The adoption papers.

Я... сирота... усыновленный.
Me... orphan... adopted.

Чихуахуа на усыновление
chihuahua for adoption

Усыновление, суррогатная мать...
There's adoption, surrogacy...

- уже после усыновления?
- after the adoption?

Усыновление Алекса помогло.
Adopting Alex helped.

Помолвка и усыновление?
Engagement and adoption?

Не только из-за усыновления, но и по рождению!
Not just by adoption, but by birth.

Артур был усыновленным ребенком.
Arthur was adopted.

Мы обошлись без усыновления.
We didn't adopt him.

– Вы не думали об усыновлении?
“You never considered adoption?”

Усыновления никто не оспаривает .
No one is questioning the adoption.

— Очень просто: усыновлением.
‘It is very simple – an adoption.’

Его отдали на усыновление.
They had put the baby up for adoption.

— Отдам его… на усыновление.
Give it away . put it up for adoption.

— Она отдала меня на усыновление.
She put me up for adoption,

— Нет, ребенка не отдали на усыновление.
No, the baby was not given up for adoption.

legitimation noun

– Да, это приводит меня к цели моего разговора, – сказал он, с усилием успокоиваясь. – Анна может, это зависит от нее… Даже для того, чтобы просить государя об усыновлении, необходим развод.
"Yes, that brings me to the object of my conversation," he said, calming himself with an effort. "Anna can, it depends on her… Even to petition the Czar for legitimization, a divorce is essential.

Они переходили границы, заключали союзы и разрывали их, распоряжались браками, разводами и усыновлениями незаконных детей, казнили пленников, предавали союзников, бросали на произвол судьбы свои погибающие армии, хвастались и предавались отчаянию, закалывались собственным мечом или молили о пощаде.
They marched across frontiers, made treaties and broke them, decreed marriages and divorces and legitimizations, murdered their prisoners, betrayed their allies, deserted their dead and dying armies, boasted and despaired, fell on their swords or sued for mercy.