Similar context phrases
Translation examples
Вследствие этого существовавшее неравенство еще больше усугубилось.
Therefore, existing inequalities have been exacerbated.
Это положение усугубилось в результате финансовых кризисов.
The situation was exacerbated by financial crises.
С использованием Интернета эта проблема только усугубилась.
The problem had been exacerbated by the use of the Internet.
Предлагаемая процедура лишь усугубит такое положение.
The arrangement proposed would exacerbate this situation.
Власть движения <<Талибан>> усугубила положение женщин.
Control by the Taliban exacerbated the situation of women.
Наоборот, страдания народа лишь еще больше усугубились.
Instead, the sufferings of the people have been further exacerbated.
Кроме того, политическая борьба усугубила эти трудности.
In addition, political strife has tended to exacerbate these difficulties.
ќни только усугуб€т, осложн€т ситуацию.
It's only going to make the problem worse and exacerbate things.
И ты рискуешь усугубить проблему, сделав меня куратором.
And you would risk exacerbating this problem by assigning me a sponsee.
Да, его эффект усугубился из-за антидепресантов в её организме.
Well, its effects were exacerbated by antidepressants in her system.
- Я думаю, что чрезмерные нагрузки могут усугубить твои "повадки"...
- That's my point. Overloading your schedule can exacerbate the kind of behaviors you've been...
Кроме того, снотворное, которое его сестра давала ему, могло бы усугубить его состояние.
On top of that, the sleep aid that his sister gave him could have exacerbated his condition.
Все те условия, в которые он попал - пожар и ожоги грудной клетки, только усугубили положение.
It's a preexisting condition. The fire and the burns on the chest just exacerbated it.
В нашу задачу входит загладить, а не усугубить неприязнь между Вильгефорцем и императором.
Our task is to ease–not exacerbate–the animosity between Vilgefortz and the emperor.
Дым от жаровни не только не прочистил ей легкие, но, пожалуй, еще усугубил ее состояние.
The smoke from the brazier, far from cleansing her lungs, seemed to have exacerbated her condition.
Должно быть, дело усугубила недавняя смерть Верховного Комиссара. Роника нахмурилась.
I'd guess the recent demise of the High Commissioner had exacerbated matters." Ronica frowned.
Напротив него стояла Вариан, она изо всех сил сдерживала готовую прорваться ярость, которая только усугубила бы их положение.
Varian was on her feet, struggling to contain a defiance and fury that could only exacerbate their situation.
Некие врачи сказали родителям, что такие лакомства серьезно усугубят мое состояние.
Certain doctors had told my parents that my eating these treats might seriously exacerbate my condition.
Чувство, что за ним наблюдают, по обыкновению усугубило его застенчивость: он считал себя уродливым, нескладным, неуклюжим.
The sensation of feeling himself observed exacerbated, as always, his awareness of the things he was ashamed of: he saw himself as ugly, awkwardly proportioned, dull-witted.
Ему было бы даже легче, если бы какие-нибудь обстоятельства еще усугубили дядину несправедливость — например, если бы он, Чарльз, проводил больше времени в Винзиэтте или если б он вообще никогда не встретил Эрнестину…
It even exacerbated his resentment that circumstances had not made his uncle's injustice even greater: if he had spent more time at Winsyatt, say, or if he had never met Ernestina in the first place ...
Ситуация в Южной Африке служит великолепным примером того, почему концепция уровней развития (каждому из которых соответствуют свои собственные мировоззрение, системы ценностей и потребности) может на самом деле значительно уменьшить и даже снять социальную напряженность, а не усугубить её (как часто заявляют критики).
The situation in South Africa is a prime example of why the idea of developmental levels (each with its own worldview, values, and needs) can actually reduce and even alleviate social tensions, not exacerbate them (as critics often charge).
Проведенные в орбалисковой броне годы лишь усугубили ситуацию. Паразиты убивали Бейна, хоть и дарили взамен поразительную силу. Его организм работал далеко за пределами естественных возможностей, что усиливало отрицательный эффект темной стороны и приводило к преждевременному старению.
His condition was exacerbated by the lingering effects of the orbalisk armor that had been killing him even as it gifted him with incredible strength and speed. The parasites had pushed his body well beyond its natural limits, aging him prematurely and intensifying the degeneration wrought by the power of the dark side.
Если не делать ничего, то ситуация лишь усугубится.
Doing nothing will only aggravate the situation.
Эта ситуация еще больше усугубилась в результате существующих глобальных диспропорций.
This was further aggravated by global imbalances.
Они, безусловно, усугубили торговлю женщинами и проституцию.
They have certainly aggravated the trafficking of women and prostitution.
Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.
Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.
Глобальный экономический застой еще более усугубил эту проблему.
Global economic stagnation has further aggravated the problem.
Эта проблема еще более усугубится в связи с вопросом 2000 года.
This problem will be aggravated by the year 2000 issue.
Громкий шум, как в ресторане, может усугубить колики.
Loud, ambient noise like restaurants can aggravate the colic.
Может усугубить царапину на роговице, которая была в прошлом году.
Think it might have aggravated the corneal abrasion I had last year.
Брошенный семьей, Я счел естественным усугубить это любовью мужчин,
Abandoned by my family, it seemed natural to aggravate the situation by loving boys,
Здесь все безопасные позиции для секса, Которые не усугубят состояние тазобедренного сустава.
These are all safe sexual positions that won't aggravate the hip joint.
Это всё усугубит проблему. Так что и другие рамы тоже выпадут.
and that aggravates the problem so more of the panels are likely to fall out.
Х отя я не могу пройти мимо того факта, что данное вами, фру Вергерус, снотворное усугубило несчастье.
Although I cannot overlook the fact that the sleeping draught may have aggravated the events,
Однако твой внешний вид не может ни усугубить, ни загладить вину.
But your appearance can neither aggravate nor atone for that.
Этот сдвиг по весу лишь усугубил первоначальную проблему, и вибрация усилилась.
This shift in weight only aggravated the larger problem, and the shimmy grew stronger.
Крайнее изнурение Курта усугубилось тупой головной болью из-за дизельных паров.
Kurt’s exhaustion was aggravated by the dull headache from the diesel fumes.
Вместо того, чтобы пойти мне на пользу, эти горячие ванны лишь усугубили мою тоску.
Instead of helping, those two hot baths only aggravated my melancholy.
Почему-то мне кажется, что обжорство тафисов способно лишь усугубить вашу проблему. — Не совсем так.
Somehow it seems that the efficient consumption activity of the Taphid would only aggravate your problem,” “Not so.
Вторым летом из трех упомянутых кишечное воспаление у матери усугубилось из-за ухаживаний Дика.
During my second summer with my mother, her bowel’s irritation was aggravated by Dick’s courtship of her.
Драматургически это была одна из самых удачных сцен в неудачной, в общем-то, пьесе, и это лишь усугубило ее оскорбительность.
It was technically one of the better scenes in an otherwise bad play, which aggravated its injury.
Последние несколько дней постоянного сидения за «ремингтоном» серьезно усугубили мои застарелые ректальные проблемы.
These past few days of constant sitting at the Remington have succeeded in aggravating old rectal troubles.
Но когда он вылез из воды и подошел чтобы согреться к светящимся камням, он ощутил, что только усугубил свои трудности.
But when he pulled himself out of the water and went to the graveling for warmth, he found that he had only aggravated his difficulties.
Можно убить несколько созданий поменьше — лфэ, присоску, но это лишь усугубило бы отвратительную вражду, породившую битву.
He could kill several of the smaller individuals—Bedside, the Lfa, the pool-sucker—but that would only serve to aggravate the poisonous animosities that had generated this schism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test