Similar context phrases
Translation examples
Если не делать ничего, то ситуация лишь усугубится.
Doing nothing will only aggravate the situation.
Эта ситуация еще больше усугубилась в результате существующих глобальных диспропорций.
This was further aggravated by global imbalances.
Они, безусловно, усугубили торговлю женщинами и проституцию.
They have certainly aggravated the trafficking of women and prostitution.
Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.
Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.
Глобальный экономический застой еще более усугубил эту проблему.
Global economic stagnation has further aggravated the problem.
Эта проблема еще более усугубится в связи с вопросом 2000 года.
This problem will be aggravated by the year 2000 issue.
И ваши возмутительные действия лишь усугубили его болезнь.
Your outrageous pillage has greatly aggravated his dropsy.
Громкий шум, как в ресторане, может усугубить колики.
Loud, ambient noise like restaurants can aggravate the colic.
Может усугубить царапину на роговице, которая была в прошлом году.
Think it might have aggravated the corneal abrasion I had last year.
Внутренние повреждения были получены от побоев, действие которых усугубила сама авария.
Internal injuries from being beaten that were aggravated in the wreck.
Брошенный семьей, Я счел естественным усугубить это любовью мужчин,
Abandoned by my family, it seemed natural to aggravate the situation by loving boys,
Что же, нет причин сходить с пути, чтобы все усугубить.
Well, there's no reason to go out of your way to aggravate it.
Здесь все безопасные позиции для секса, Которые не усугубят состояние тазобедренного сустава.
These are all safe sexual positions that won't aggravate the hip joint.
Уважаемая Августина, надеюсь, эта влажная погода не усугубит состояние Ваших лёгких.
Dearest Augustine, I do hope this latest damp has not aggravated your gray lung.
Однако твой внешний вид не может ни усугубить, ни загладить вину.
But your appearance can neither aggravate nor atone for that.
Этот сдвиг по весу лишь усугубил первоначальную проблему, и вибрация усилилась.
This shift in weight only aggravated the larger problem, and the shimmy grew stronger.
Крайнее изнурение Курта усугубилось тупой головной болью из-за дизельных паров.
Kurt’s exhaustion was aggravated by the dull headache from the diesel fumes.
Вместо того, чтобы пойти мне на пользу, эти горячие ванны лишь усугубили мою тоску.
Instead of helping, those two hot baths only aggravated my melancholy.
Почему-то мне кажется, что обжорство тафисов способно лишь усугубить вашу проблему. — Не совсем так.
Somehow it seems that the efficient consumption activity of the Taphid would only aggravate your problem,” “Not so.
Вторым летом из трех упомянутых кишечное воспаление у матери усугубилось из-за ухаживаний Дика.
During my second summer with my mother, her bowel’s irritation was aggravated by Dick’s courtship of her.
Драматургически это была одна из самых удачных сцен в неудачной, в общем-то, пьесе, и это лишь усугубило ее оскорбительность.
It was technically one of the better scenes in an otherwise bad play, which aggravated its injury.
Последние несколько дней постоянного сидения за «ремингтоном» серьезно усугубили мои застарелые ректальные проблемы.
These past few days of constant sitting at the Remington have succeeded in aggravating old rectal troubles.
Но когда он вылез из воды и подошел чтобы согреться к светящимся камням, он ощутил, что только усугубил свои трудности.
But when he pulled himself out of the water and went to the graveling for warmth, he found that he had only aggravated his difficulties.
Можно убить несколько созданий поменьше — лфэ, присоску, но это лишь усугубило бы отвратительную вражду, породившую битву.
He could kill several of the smaller individuals—Bedside, the Lfa, the pool-sucker—but that would only serve to aggravate the poisonous animosities that had generated this schism.
Из-за терроризма усугубились нищета и неравенство.
Poverty and inequality have worsened as a result of terrorism.
В результате ситуация с насилием в Сирии только усугубилась.
As a result, the violence in Syria has worsened.
Конфликт между Израилем и Палестиной лишь усугубился.
The conflict between Israel and Palestine has, if anything, worsened.
В целом ряде стран эта тенденция со временем усугубилась.
This tendency is worsening with time in certain countries.
Обезвоживание может усугубить рассеянность у очень пожилого человека...
Dehydration can worsen confusion when a person's very old...
— Облегчение коммуникаций может усугубить кризис Империи.
“Increased communication may worsen the Empire’s crisis.”
Его уход от сёгуна только усугубил опасность, угрожавшую Рэйко.
Walking out on the shogun had only worsened the danger to Reiko.
Мысль о гневе госпожи Ниу усугубила болезненное состояние судьи.
The thought of her displeasure worsened Ogyu’s sickness.
Ничто не должно усугубить наказание, когда неизбежно придет День из Дней.
Nothing to worsen punishment when the inevitable Day of Days came.
— Боюсь, что езда верхом в такую погоду может только усугубить его болезнь.
I fear his riding about in this weather may worsen his sickness.
В завал врезалась легкая кавалерия Юсифа, ещё более усугубив неразбериху.
Yousif s light horse hit from behind, worsening the confusion.
Новое преступление едва ли может существенно усугубить его вину и нисколько не уменьшает его незаменимость.
His crimes could scarcely be worsened by it. His indispensability would certainly not be lessened.
Однако он по-прежнему находится в ужасном состоянии, а ваш строитель умышленно или неумышленно только усугубил ситуацию.
But it’s still in a terrible state, and your builder may, purposely or otherwise, have worsened that.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test