Translation for "устойчивость" to english

Устойчивость

noun

• stability
• steadiness
• fixity
• mental ballast

Translation examples

stability noun

Управление транспортными средствами и их устойчивость: расчет поперечной устойчивости
E Handling and stability of vehicles: Lateral stability calculation

h) стабильность и устойчивость;
Stability and sustainability;

с) Устойчивость автоцистерн
(c) Stability of tankvehicles

- Для повышения устойчивости.
- To increase stability.

Продольная статическая устойчивость?
Longitudinal static stability?

Да, но меньше психической устойчивости.
Yeah... but less mental stability.

Итак, "Отключить динамический контроль устойчивости"
So, "deactivate dynamic stability control.

Каждому уравнению нужна устойчивость, нечто известное.
Every equation needs stability, something known.

Но достаточно, чтобы потерять здравомыслие и устойчивость.
But enough to impair judgement, lose motor stability.

Он определит вашу эмоциональную и психологическую устойчивость.
It's designed to identify emotional and psychological stability.

Может, оно и к лучшему - ты станешь устойчивее. Значит, ты мне советуешь!
- It might help give you more stability.

Система динамического контроля устойчивости позволяет мне скользить чуть больше.
The dynamic stability control lets me slide a little bit more.

Растяжка стоек вашего авто стабилизирует центр силы тяжести, придавая устойчивость.
A strut brace over your engine stabilizes your center of gravity.

Здесь, как и при всяком другом определении одноименных величин, решающее значение имеет устойчивость соотношения мер.
In this case, as in all cases where quantities of the same denomination are to be measured, the stability of the measurement is of decisive importance.

И в 1883 году в своей «Механике» Мах повторяет ту же мысль: «Ощущения — не «символы вещей». Скорее «вещь» есть мысленный символ для комплекса ощущений, обладающего относительной устойчивостью.
And in 1883, in his Mechanics, Mach repeats the same thought: “Sensations are not ’symbols of things.’ The ’thing’ is rather a mental symbol for a complex of sensations of relative stability.

От той способности и силы, которыми большинство руководящих деятелей, естественная аристократия всякой страны, обладают в деле сохранений или защиты своего значения, зависит устойчивость и долговечность всякой системы свободного правительства.
Upon the power which the greater part of the leading men, the natural aristocracy of every country, have of preserving or defending their respective importance, depends the stability and duration of every system of free government.

С самого возникновения мира, — говорит весьма прилежный и почтенный автор, маркиз Мирабо* [* Mirabeau. Philosophie rurale. 1763. Vol. 52], - были сделаны три великих изобретения, которые главным образом придали устойчивость политическим обществам независимо от многих других изобретений, обогащавших и украшавших их.
"There have been, since the world began," says a very diligent and respectable author, the Marquis de Mirabeau, "three great inventions which have principally given stability to political societies, independent of many other inventions which have enriched and adorned them.

об устойчивости всего окружавшего их.
—the stability of everything.

они придают ему устойчивость.
they give him stability.

Устойчивость была лишь иллюзией.
Stability was an illusion.

Этот процесс стремился к устойчивости;
That interweaving sought stability;

– Прекрасная устойчивость, – сказал он.
‘There’s perfect stability,’ he said.

Изображение на софт-скрине стало устойчивым.
The SoftScreen image stabilized.

Плюс пси-устойчивость невропаста.
Plus psi - neuropast stability.

Во-первых, конструкция лишена устойчивости.
For one thing, the design lacks stability.

А может, это придает трейлеру большую устойчивость.
Maybe give it more stability.

Мы все подлежим регулярным проверкам на устойчивость.
We all are subject to regular stability checks.

steadiness noun

Магнитные поля устойчивы.
Magnetic forces steady.

Жизненные показатели устойчивы
Vitals are steady.

Держи руль устойчивей.
Hold her steady.

Твое сердцебиение устойчиво.
Your heartbeat's steady.

Медленно и устойчиво.
Slow and steady.

Ты устойчиво стоишь?
Are you steady?

Все показатели устойчивы.
All vitals steady.

Dalek уровни устойчивые '.
Dalek levels steady.

Платить-х устойчиво.
The pay's steady.

Устойчивость и постоянство результата предполагают соответствующую устойчивость и постоянство причины.
The constancy and steadiness of the effect supposes a proportionable constancy and steadiness in the cause.

Они висели не шевелясь, гигантские, тяжелые, устойчивые, прямое оскорбление законам природы.
Motionless they hung, huge, heavy, steady in the sky, a blasphemy against nature.

Доходу от них немного, но спрос довольно устойчивый, удачная новинка… А вот и Джордж.
It’s not a big earner, but we do fairly steady business, they’re great novelties… Oh, here’s George…”

Правда, их занятие более устойчиво и более постоянно, и в среднем за целый год их заработная плата, может быть, окажется гораздо более значительной.
Their employment, indeed, is more steady and uniform, and the superiority of their earnings, taking the whole year together, may be somewhat greater.

Однако неустойчивый и непрочный характер капитала и кредита делает их непригодным для того, чтобы полагаться на них как на главный фонд того верного, устойчивого и постоянного дохода, который один может обеспечить правительству прочность и достоинство.
The unstable and perishable nature of stock and credit, however, render them unfit to be trusted to as the principal funds of that sure, steady, and permanent revenue which can alone give security and dignity to government.

Но скупость и честолюбие у богатых, а у бедных ненависть к работе и любовь к покою и удовольствиям — эти чувства побуждают посягать на собственность, чувства, гораздо более устойчивые в своем действии и гораздо более всеобъемлющие в своем влиянии.
But avarice and ambition in the rich, in the poor the hatred of labour and the love of present ease and enjoyment, are the passions which prompt to invade property, passions much more steady in their operation, and much more universal in their influence.

При обычных колебаниях цен на предметы продовольствия эти две противоположные причины, по-видимому, уравновешивают одна другую; это, вероятно, отчасти объясняет, почему заработная плата повсюду гораздо более устойчива и неизменна, чем цена предметов продовольствия.
In the ordinary variations of the price of provisions those two opposite causes seem to counterbalance one another, which is probably in part the reason why the wages of labour are everywhere so much more steady and permanent than the price of provisions.

Но если при всех таких случайных колебаниях рыночная цена золотых или серебряных слитков в течение нескольких лет устойчиво держится на уровне, несколько высшем или несколько низшем по сравнению с их монетною ценою, мы можем быть уверены, что такое устойчивое отклонение цены вверх или вниз является ледствием таких изменений в состоянии самой монеты, которые в данное время придают определенному количеству монеты большую или меньшую стоимость, чем стоимость того количества металла, которое эта монета должна содержать.
But when, under all those occasional fluctuations, the market price either of gold or silver bullion continues for several years together steadily and constantly, either more or less above, or more or less below the mint price, we may be assured that this steady and constant, either superiority or inferiority of price, is the effect of something in the state of the coin, which, at that time, renders a certain quantity of coin either of more value or of less value than the precise quantity of bullion which it ought to contain.

Лестница держалась устойчиво.
The ladder was steady.

Волны становились все больше и устойчивей.
The waves grew and steadied.

– Не очень тут устойчиво, – сказала она.
“Not too steady up here,” she commented.

Это большая, устойчивая посудина.
This is a big, steady pirogue.

«Лир» шел ровно и устойчиво.
The Lear felt smooth and steady.

Он продолжает приближаться в устойчивом темпе.
It continues to approach at a steady pace.

Через минуту мир обрел устойчивость.
After a moment, the world steadied.

Он был устойчивый. Её дыхание успокоилось.
It was steady. Her breathing had slowed.

Но когда комната стала устойчивой, Леония все еще была здесь.
But when the room steadied, Leonie was still there.

fixity noun

Я не сдерживал себя в суждениях, даже выразил свои сомнения в устойчивости целей короля (которые Хью знал, потому что он был в Эксетере), поведал и о сомнительной мудрости короля в отталкивании лордов Винчестера и Ипра и приближении Валерана.
I held back nothing, not even my doubts of the king’s fixity of purpose—which Hugh knew because he had been at Exeter—or the doubtful wisdom of rejecting Winchester and Ypres in favor of Meulan.