Translation for "устарелость" to english

Устарелость

noun

• desuetude

Translation examples

desuetude noun

Тем не менее они перестают применяться при их устарелости или отмене двусторонними договорами.
They nonetheless cease to apply as a result of desuetude or if set aside by bilateral treaties.

Принцип устарелости является способом отмены правила ius commune: данное правило отменено и более не существует.
Desuetude is a way to extinguish a ius commune rule: a rule is repealed and no longer exists.

Сан-Марино не может принять данную рекомендацию, поскольку действовавшее ранее положение ius commune не применяется уже более 100 лет и давно устарело.
San Marino is not in a position to accept the recommendation above, since the ancient ius commune provision ceased to be applied more than a century ago, having fallen into desuetude.

Появление обычной нормы, противоречащей договору, что может повлечь за собой полную или частичную устарелость договора, не упоминается в Венской конвенции в числе оснований для прекращения договора, хотя можно утверждать, что это должно быть одним из таких оснований.
The formation of a customary rule derogating from the treaty, which may imply the desuetude of a treaty in whole or in part, is not addressed in the Vienna Convention as a ground for the termination of the treaty, although it is arguably one of such causes.

64. Что касается правила jus commune, требующего предоставления "гарантии", на основании которой иностранец может подавать гражданский иск, то Сан-Марино указало, что данное правило не применяется уже более ста лет и является устарелым.
64. Regarding the ius commune rule requesting a "guarantee" to enable a foreigner to file a civil suit, San Marino indicated that it had ceased to be applied more than a century earlier, having fallen into desuetude.

Это может проявиться, например, в невозможности достижения институтами, созданными данным режимом, обеспечивать достижение поставленных перед ними целей, постоянным несоблюдением обязательств одним или несколькими участниками, устарелостью, выходом участников, имеющим серьезные последствия для режима, а также другими причинами.
It could be manifested, for example, by the failure of the regime's institutions to fulfil the purposes allotted to them, persistent non-compliance by one or several of the parties, desuetude, withdrawal by parties instrumental for the regime, among other causes.