Translation for "усталостные" to english

Усталостные

• fatigue

Translation examples

fatigue

В случае конструкций типа КПГ-1, в которых участок, подверженный усталостным напряжениям, расположен вне цилиндрической части, трещину для проверки на герметичность до разрушения моделируют на внешней поверхности баллона по линии действия усталостных напряжений.
For type CNG-1 designs having fatigue sensitive site outside the cylindrical part, the LBB flaw shall be introduced at the internal surface of the cylinder along the fatigue sensitive orientation.

Расположение и ориентацию усталостных напряжений в баллонах определяют с помощью соответствующего метода расчета напряжений или натурных испытаний готовых баллонов на усталостную прочность в соответствии с требованиями квалификационных испытаний, предусмотренных для каждого типа конструкции.
The location and orientation of fatigue failure in cylinders shall be determined by appropriate stress analysis or by full scale fatigue tests on finished cylinders as required under the design qualification tests for each type of design.

e) данные, характеризующие распространение усталостной трещины, определяют в соответствии со стандартом ASTM E647.
(e) The fatigue crack propagation data shall be determined in air in accordance with ASTM E647.

a) усталостные трещины моделируют в месте концентрации высоких напряжений в стенке/корпусе в виде плоскостных трещин;
(a) Fatigue cracks shall be modelled at the high stress location in the wall/liner as planar flaws;

Весь парк «Алохи» был исследован на предмет коррозии и усталостных повреждений.
The rest of Aloha's fleet was examined for corrosion and fatigue damage.

Его специальностью была полная загадок наука о сопротивляемости нагрузкам, или усталостные испытания.
His specialty was the arcane field of damage tolerance, or fatigue testing.

— Усталостные разрушения лопаток турбин? — изумленно переспросил Роджерс.
"Blade notch breakouts and vane cracks." Rogers said, "They had fatigue cracks in the fan blades!"

Там он подвергал флюороскопии пластмассовые игрушки, исследуя их на микроусадку, пористость, усталостный износ и так далее.
There he fluoroscoped plastic toys, subjecting them to stress analysis and examining them for microshrinkage, porosity, texture fatigue, and the like.

Если они пролежали несколько лет, будучи полностью заряженными, в металле пружин должна была возникнуть усталостная деформация.
After having been fully loaded for several years, their springs will have metal fatigue.

По стандартам «Нортона» самолет должен выдержать испытания усталостной прочности в течение более чем двух сроков службы.
Norton's policy is we fatigue test to more than twice the design life of the aircraft.

— Включения альфа-фазы? — спросила Кейси. — Да, — ответил Джек. — А также усталостные дефекты. Кейси кивнула.
"Alpha inclusions?' she said. "That's right," Jack said. "And there was also dwell-time fatigue." Casey nodded.

Кроме того, как сказала Вольева, в кусочке имелись особенности, на первый взгляд кажущиеся производственными дефектами, но на самом деле могли быть напряжениями, приложенными намного позже — усталостные изменения решетки на наноуровне.
Also, Volyova said, it had what looked like odd manufacturing flaws, but which could just as easily have been stresses worked into the metal long afterwards; bizarre nanoscale fatigue patterns.

Само собой, я тоже скоро умру, но я на сорок лет его старше, и смерть для меня не наказание, а награда. – Улыбка, словно усталостная трещина фюзеляжа, прорезала самолетоподобное лицо Макса. – Что ж, если мне суждено встретить его в ином мире, мы славно поболтаем.
Surely I will be dead soon, too, but I am forty years older than he, and death is not my punishment, it is my reward.” Like metal fatigue, a smile creased the fusilage of Max’s DC-10 face. “Well, should I run into him in the next world, we shall have an amusing chat.