Translation for "усовершенствовали" to english
Усовершенствовали
verb
Translation examples
verb
Уменьшение стоимости широко применяемых усовершенствованных технологий использования биомассы (таких, как усовершенствованные кухонные плиты)
Lower the cost of widely used improved biomass technologies (IBTs) (such as improved cookstoves)
Поэтому ее нужно усовершенствовать.
It should therefore be improved.
:: усовершенствовало процедуры закупок;
:: Improved procurement procedures;
Освальд усовершенствовал мою аферу.
Oswald improved my con.
Гук также усовершенствовал телескоп.
Hooke also improved the telescope.
чтобы усовершенствовать свои навыки.
to improve my soldiering skills,
- Природу всегда можно усовершенствовать.
Nature can always be improved upon.
Невилл усовершенствовался до неузнаваемости.
Neville had improved beyond all recognition.
Усовершенствовали нашу схему. Работали по ночам.
They improved the scheme. They worked at night.
— Это мы его взяли. И смотри, как усовершенствовали, — шепнул Фред Гарри.
“We’ve got it,” Fred whispered to Harry. “We’ve been improving it.”
Из всех стран по берегам Средиземного моря Египет, по-видимому, первый занялся в сколько-нибудь значительных размерах земледелием и промышленностью и усовершенствовал их.
Of all the countries on the coast of the Mediterranean Sea, Egypt seems to have been the first in which either agriculture or manufactures were cultivated and improved to any considerable degree.
Отдельный гражданин, который во время глубокого мира и без каких-либо поощрений со стороны общества был бы в состоянии проводить большую часть своего времени в военных упражнениях, без сомнения, мог бы очень хорошо как усовершенствоваться в них, так и получить от них удовольствие;
A private citizen who, in time of profound peace, and without any particular encouragement from the public, should spend the greater part of his time in military exercises, might, no doubt, both improve himself very much in them, and amuse himself very well;
Пост, кстати, тоже усовершенствовали.
That, too, had improved.
Может быть, он что-то усовершенствовал?
What improvements had he found it necessary to make?
Можно ли усовершенствовать совершенство?
How could an absolute be improved upon?
Но сейчас ты усовершенствовал свою технику.
Only this time you improved your technique.
Усовершенствованный наконечник для книжных полок.
Improved suction for bookcases.
Японцы усовершенствовали изобретение эскимосов.
The Japanese had improved on the concept.
verb
Именно этот механизм мы и пытаемся усовершенствовать в данный момент.
It is precisely this mechanism that we are now seeking to perfect.
За последние два года мы усовершенствовали и уточнили ее.
This legacy has been refined and perfected over the past two years.
Организации следует как можно скорее усовершенствовать методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Organization must perfect the art of results-based budgeting as quickly as possible.
Таким образом, сейчас как никогда ранее назрела необходимость усовершенствовать так называемую триаду развития, свободы и мира.
Thus, the need to perfect the triangle of development, freedom and peace has never been greater.
Этот серьезный документ призван усовершенствовать практику досрочного освобождения осужденных по вышеуказанным мотивам.
This Order is a serious document which can perfect the practice of release of convicts on the basis of grave illnesses.
Эта конвенция как дополнение к существующей международной правовой структуре может помочь усовершенствовать соответствующую правовую систему.
That convention, as a supplement to the current international legal framework, could help perfect the legal system.
Правительство ценит мнение тех, кто хочет помочь нам усовершенствовать наши институты и законы.
The Government values the opinion of those who want to help us perfect our institutions and laws.
Вопервых, оно разработало и усовершенствовало законы, нормы и политику по защите юридических прав и интересов детей.
First, it has formulated and perfected laws, regulations and policies to protect children's legal rights and interests.
Усовершенствовал призрачную сеть.
Has perfected our ghost network.
Он усовершенствовал голосовой контроль.
He's perfected voice control.
Мастер усовершенствовал петлю индуктивности.
The Master's perfected the induction loop.
Все перевороты усовершенствовали эту машину вместо того, чтобы сломать ее» (курсив наш).
All revolutions perfected this machine instead of smashing it.
К тому же в гостиной стоял невообразимый шум: Фред с Джорджем усовершенствовали свой Забастовочный завтрак и по очереди демонстрировали его под одобрительные крики публики.
There was also an incredible amount of noise in the room: Fred and George appeared finally to have perfected one type of Skiving Snackbox, which they were taking turns to demonstrate to a cheering and whooping crowd.
Здесь вопрос ставится конкретно, и вывод делается чрезвычайно точный, определенный, практически-осязательный: все прежние революции усовершенствовали государственную машину, а ее надо разбить, сломать.
In the above-quoted passage, the question is treated in a concrete manner, and the conclusion is extremely precise, definite, practical and palpable: all previous revolutions perfected the state machine, whereas it must be broken, smashed.
«В самом деле, — продолжает Авенариус, — то, чего хочет естествоиспытатель (хотя бы он достаточно ясно и не давал себе отчета в этом), есть в сущности лишь следующее: каким образом должна быть определена земля или мир до появления живых существ или человека, если я примыслю себя в качестве зрителя, — примерно так же, как было бы мыслимо, чтобы мы наблюдали историю другой планеты или даже другой солнечной системы с пашей земли при помощи усовершенствованных инструментов».
for what the scientist wants (although he may not be clearly aware of it) is essentially only this: how is the earth to be defined prior to the appearance of living beings or man if I were mentally to project myself in the role of a spectator—in much the same way as though it were thinkable that we could from our earth follow the history of another star or of another solar system with the help of perfected instruments.
И сейчас я пытаюсь усовершенствовать эту методику.
I’m trying to perfect it.”
Разработал и усовершенствовал нужную формулу.
He perfected his formula.
Нужно много времени, чтобы усовершенствовать эту технику.
It takes a long time to perfect this technique.
Техника революционного переворота была усовершенствована.
The technique of revolution has been perfected.
Мы подчинили себе все науки, усовершенствовали все технологии.
We have mastered all sciences, perfected all technologies.
Но мне понадобились века, чтобы усовершенствовать свои силы.
But I've had centuries to perfect my powers.
Горде и Жозефине нужно время, чтобы усовершенствовать себя;
la Gorda and Josefina needed time to perfect themselves;
verb
Усовершенствованная структура управления
Refined governance structure
1. Усовершенствованная структура управления
1. Refined governance structure
Усовершенствованная структура Управления ППОО
Refined PCOR governance structure
20. Усовершенствованная структура включает в себя следующие подразделения:
The refined structure consists of the following entities:
Тщательно разработанный и усовершенствованный интернетовский web-сайт.
A well-developed and refined Internet web site.
С этой целью был разработан новый, усовершенствованный стратегический подход.
To this end, a refined new strategic approach was adopted.
По мере эволюции процесса ГЭП он может быть дополнительно усовершенствован.
It may be further refined as the GEO4 process evolves.
В будущих докладах мы планируем усовершенствовать эти индексы.
We plan to refine the indicators further in future reports.
Результаты анализа позволят усовершенствовать методологию и процесс ее осуществления.
The results will permit the refinement of methodology and of the implementation process.
Пытались усовершенствовать свой подход.
Trying to refine their approach.
- Скорее всего, чтобы усовершенствовать наркотик.
Attempting to refine it, perhaps.
Я думаю, что с ними выгляжу усовершенствованным.
I think they make me look rather refined.
Я немного усовершенствовал генератор ультразвуковых волн.
I've added certain refinements through the use of ultrasonic waves.
Ну, современная арфа усовершенствовалась больше тысячи лет...
Well, the modern-day harp has been refined over thousands of years...
Но кое-что должно быть усовершенствовано, сказал он.
But a few things would have to be refined, he said.
И учась на своих ошибках, мы усовершенствовали процесс воскрешения.
And by studying our failures, we've refined the resurrection process.
Выдающаяся техника украинского фехтования была усовершенствована в Шин-Коива.
The outstanding technology of Ukrainian Fencing has been refined in Shin-Koiwa.
На протяжении истории социальные инженеры усовершенствовали методы, разработанные для управления населением.
Throughout history social engineers have refined techniques designed to control large populations.
Он предпочитал элегантное, усовершенствованное оружие.
He preferred elegant, refined weapons.
— У него было несколько лет, чтобы усовершенствовать их.
"He's had some years to work on refining them.
А Камабан всё усовершенствовал свой храм.
And still Camaban refined his temple.
У Тони был рецепт, но я его усовершенствовал. — Это еще зачем? — Зачем?
He had a recipe, but I refined it.” “But why?” “Why?
Мы усовершенствовали формулу и полагаем, что нашли правильную дозировку.
We’ve refined the formula and believe we’ve found the right dosage.
Лисса выбрала бледную гвоздику, цвет столь же усовершенствованный и изящный, как она была.
Lissa picked pale pink, a color as refined and elegant as she was.
В ходе последующей серии экспериментов устройство усовершенствовали и снабдили защитой.
During a series of follow-up experiments, they refined the device and built shielding.
Истребители класса "Балкели-2" были усовершенствованы во время таанской войны.
The tacships were Bulkeley-II class ships, developed and refined during
А усовершенствованные и произведенные им куклы и игрушки можно найти в любой стране на земном шаре.
The dolls and toys he refined and manufactured reached every country on the globe.
Его гиподермическое жало было усовершенствовано Ситом специально для охоты на Хагги.
Its hypodermic stinger was a refinement Sith had built into the construct to facilitate its handling of Haggie.
Мы продолжаем его усовершенствовать.
And we're still improving on it, too.
Усовершенствованный метод Ландштейнера, осмелюсь утверждать.
An improvement on Landsteiner's method, I dare say.
Мы также немного усовершенствовали вашу спальню.
We also made some improvements on your bedroom.
Как можно усовершенствовать то, что и так является шедевром?
How do you make improvements on a masterpiece?
И ты не можешь усовершенствовать "удар по орешкам".
And you can't really improve on your "kick to the nuts" act.
Это усовершенствовало твою старую систему, разделение на красное или белое.
Which is an improvement on your old definition, which was just red or white.
Единственный способ, как вы можете их усовершенствовать, это если вы заставите их выдавливать деньги.
Thonly way you could improve on 'em is if youould make 'em squirt money.
В будущем эти руководящие принципы будут усовершенствованы.
These guidelines will be improved upon in the future.
63. Средний сценарий можно усовершенствовать.
63. The Middle Course scenario could still could be improved upon.
17. Система ЭСРС является одним из полезных механизмов, который следует сохранить и усовершенствовать.
17. The ECDC framework was a useful mechanism which should be maintained and improved upon.
Их следует рассматривать не как единственное эффективное средство, а просто как образец, который можно изменять, модифицировать или усовершенствовать с учетом развития обстановки.
They are not intended to be viewed as the only formula that will work, but rather a prototype that can be changed, modified or improved upon as the situation warrants.
В нем был проведен анализ элементов руководящих принципов НПДА и вопрос о том, как они могут применяться или как их можно усовершенствовать для применения в ходе среднесрочной и долгосрочной адаптации.
It provided an analysis of the elements of the NAPA guidelines and how they could be applied, or improved upon for application in medium- and long-term adaptation.
47. Специальный докладчик считает, что Руководящие принципы можно было бы усовершенствовать, если в более полной мере учесть специальные стандарты и соображения, касающиеся коренных народов.
47. In the view of the Special Rapporteur, the Guidelines could be improved upon by taking more fully into account the special standards and considerations that apply to indigenous peoples.
Мы отмечаем, что и нам, государствам-членам, необходимо усовершенствовать собственную практику запросов о представлении докладов и сократить число принимаемых резолюций.
We note our own need among Member States colleagues to improve upon our record to rationalize our reporting requests and the number of resolutions.
Береговая охрана планирует усовершенствовать информацию, предоставляемую в этих извещениях, и откроет в Интернете вебсайт, на котором мореплаватели смогут получать более подробные сведения.
The Coast Guard intended to improve upon the information provided in these notices and would establish an Internet web site to allow mariners access to more detailed information.
Комитет просит далее Департамент приступить к рассмотрению вопроса о том, как он мог бы усовершенствовать нынешние механизмы обратной связи и оценки результатов деятельности по предоставлению информационных услуг.
The Committee further requests that the Department start considering how it could improve upon the current methods of receiving feedback on and of evaluating the effects of its information services.
Подобные и прочие методологии могут быть усовершенствованы, адаптированы и творчески использованы для включения всех аспектов прав человека, в том числе права на развитие, в различные виды деятельности человека.
Such methodologies and others can be improved upon, adapted and creatively used to integrate all aspects of human rights, including the right to development, in various activities of human endeavour.
Тафтс, и это можно доказать, усовершенствовал стиль Дерватта по сравнению с его ранними работами.
Tufts, it could be argued, had improved upon Derwatt’s earlier work.
Древнее приспособление, которое не смогли усовершенствовать новые технологии.
An old-fashioned device, and one of the few that had not been improved upon by modern technology.
Однако теперь, когда Ричардсон и Прайс вышли из игры, Бауэр решил усовершенствовать свой замысел.
But with Richardson and Price out of the picture, Bauer had decided to improve upon his scheme.
Если мы не сумеем усовершенствовать нормального человека, думала Хейтнес, мы не заслуживаем власти над вселенной.
If we cannot improve upon the normal, thought Haithness, then we do not deserve to explore and master the universe.
Он не только освоил, но и усовершенствовал его, и очень гордился, что ни одна душа не может расшифровать его записи.
He had not only learned it, but improved upon it. It was his boast that no human being could decode anything he ever wrote;
Они усовершенствовали маринады г‑жи Борден, прибавив в них перца, а пьяные сливы получились у них гораздо вкуснее, чем у неё.
They improved upon Madame Bordin's pickles by spicing the vinegar with pepper; and their brandy plums were very much superior.
Там оказалось множество партий, позволивших ей усовершенствовать навыки в игре. В одной из этих партий победу одержал молодой гроссмейстер по имени Бенни Уоттс.
She found several games that she could improve upon—one by a young grandmaster named Benny Watts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test