Translation for "усмехается" to english

Усмехается

verb

• grin
• sneer

Translation examples

grin verb

-Почему ты усмехаешься? -Я только...
- What are you grinning at?

Она усмехается этой дурацкой ухмылкой, веря всему, что они говорят.
She's grinning that stupid grin, believing everything they're saying.

Интересно, а что это ты так усмехаешься?
- That's interesting but why are you grinning?

Он усмехается, как ребёнок но кусает, как аллигатор. Следующий.
He grins like a baby but he bites like a 'gator.

Еще я думаю, что если бы он был близок к помешательству, он бы усмехался и заявлял: "Питер, ты должен мне доверять".
I also think if he was ready for a straitjacket, he'd be grinning and saying, "Peter, you have to trust me."

Они приходят сюда с адвокатами, которым платят штуку баксов в час, сидят тут самодовольные, усмехаются вам в лицо, думают, как мы вообще посмели их арестовать.
They come in here with their $1,000 an hour lawyers, sitting with their smug-ass grins on their face, you know, just, like, they're daring you to arrest them.

При каждом прыжке шхуны разбойник в красном колпаке подскакивал. Но, к ужасу моему, выражение его лица не менялось – по-прежнему он усмехался, скаля зубы.
At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro, but — what was ghastly to behold — neither his attitude nor his fixed teeth-disclosing grin was anyway disturbed by this rough usage.

Я усмехаюсь, и несуществующий некто усмехается мне в ответ.
I grin and the not-I grins back.

Про себя я усмехалась.
Inside, I was grinning.

Он все еще усмехался.
He was still grinning.

— Да? — усмехается она.
"Yes?" She's grinning, waiting.

Я покорно усмехаюсь.
I grin submissively.

– Он продолжал усмехаться.
He continued to grin.

Кобб все еще усмехался.
Cobb was still grinning.

Она усмехается, глядя на него.
Her grin towards him.

sneer verb

- Но сейчас, здесь, вы сидите и усмехаетесь.
-But now, here you sit and sneer.

Теперь они усмехаются тебе прямо в лицо.
Now they just sneer right in your face.

Умеют ли птицы фыркать или усмехаться?
Can a bird sneer or smirk?

Левый угол рта усмехался.
The left side of his mouth sneered.

Финн смотрит на меня, потом на Джулиана, усмехается.
Finn looks at me and then at Julian and sneers.

Добродетелью за жилье не заплатишь, усмехается она;
Virtue don’t pay the rent, she sneers;

Манюэль уже утратил свой апломб и только криво усмехался.
Manuel had lost his arrogance and was merely sneering.

Некоторые женщины жеманно улыбались, некоторые усмехались.
Some women simpered while others appeared to sneer.

— Адольфу это определенно не понравится, — язвительно усмехается заряжающий.
‘Adolf certainly won’t like that,’ sneers the loader.

— Удача! — усмехается он. — Вот послушай, что такое удача!
‘Good fortune!’ he sneers. ‘I’ll give you good fortune!