Translation for "усилителя" to english
Translation examples
Усилитель (АМ-1780)
Amplifier (AM-1780)
Звуковая система (усилитель)
Sound system (amplifier)
7 низкошумовых усилителей
7 low noise amplifiers
Переключатели малошумных усилителей
Low noise amplifier switches
Оптические терминалы и оптические усилители;
Optical terminals and optical amplifiers;
10 Генератор и усилитель радиочастот
10 RF signal amplifier and generator
Это фотонный усилитель.
It's a photonic amplifier.
Очевидно, усилитель телепатии.
Well, it's a telepathic amplifier.
Можно приглушить усилитель.
Can turn that amplifier down.
Механизм - это усилитель.
The machine is an amplifier.
У Монро есть усилитель.
Monroe has an amplifier.
- Я отдала Монро усилитель.
- I gave Monroe the amplifier.
Аналоговые усилители, нетронутые гнёзда.
Analog amplifiers, pristine socket chips.
Ты же поломаешь мне усилитель!
You're ruining my amplifier.
Я расхаживаю взад-вперед по комнате, размышляя, и тут мне приходит в голову, что одно из объяснений может быть таким: лампы нагреваются в неправильном порядке — то есть, усилитель на выходе уже разогрет, все его лампы готовы к работе, а на него ничего не подается, или подается сигнал не с той схемы, или что-то не в порядке с входным каскадом — собственно приемником радиочастоты, — вот он и усиливает какой-то паразитный сигнал, наводку.
I start walking back and forth, thinking, and I realize that one way it can happen is that the tubes are heating up in the wrong order—that is, the amplifier’s all hot, the tubes are ready to go, and there’s nothing feeding in, or there’s some back circuit feeding in, or something wrong in the beginning part—the HF part—and therefore it’s making a lot of noise, picking up something.
- У вас есть усилитель?
Have you an amplifier?
- Что за усилитель?
    "What kind of amplifier?
– У меня уже есть усилитель.
“I already have an amplifier,”
– Усилители нельзя соединять.
Amplifiers can’t be combined.”
– А ты живой усилитель.
“And you’re a living amplifier.
«Усилитель», – догадалась я.
An amplifier, I realized.
Из этого усилителя больше не выжмешь.
That amplifier doesn't produce much."
Мы надеваем усилители.
We don our amplifiers.
– Нельзя смешивать усилители.
“You can’t combine amplifiers.
Ему нужен шлем-усилитель.
He needed the amplifier.
noun
В условиях запуска двигателя в холодном состоянии может использоваться усилитель холостого хода для быстрого прогрева двигателя и устройств последующей обработки.
Under cold-start conditions engines may use an enhanced-idle device to quickly warm up the engine and aftertreatment devices.
К таким техническим мерам могут относиться традиционные двигательные установки, усилители аэродинамического сопротивления, лазерное излучение с наземных объектов и т.д.
These may include traditional propulsion devices, aerodynamic-drag enhancement devices, laser radiation from the ground, and so on.
В этих условиях весьма низкая приведенная частота вращения позволит уменьшить исходную частоту вращения до уровня ниже данной более высокой частоты вращения на холостом ходу, обеспечиваемой усилителем.
Under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed.
Это усилители транспортатора.
They're transport enhancers.
Это биомолекулярный усилитель.
It's a biomolecular enhancer.
Подготовьте усилители транспортатора.
Prepare the transport enhancers.
Усилители распределения включены.
Pattern enhancers are active.
Контурные усилители на месте.
Pattern enhancers are in place.
Похоже на мой голосовой усилитель.
Like my vocal enhancer.
Начинайте расставлять усилители транспортатора.
Start setting up the transport enhancers.
Нам лучше принести усилители транспортатора.
We'd better bring transport enhancers.
И не протестировынный усилитель мозговых волн.
And an untested brainwave enhancer.
Мы можем транспортироваться без усилителей сигнала?
Can we transport without the pattern enhancers? No.
Джонни включил оптические усилители.
Jonny nudged his vision enhancers up.
В матрицу заколдованного яблока заложен усилитель восприятия.
There are receptor enhancers in the shyapple matrix.
Над глазами и ушами располагаются усилители оптических и звуковых сигналов.
and up by the eyes and ears are a set of optical and auditory enhancers.
Изображение дважды дернулось, пока усилители делали свое дело.
The picture shuffled twice as enhancers did their work.
И там действительно был изобретен усилитель-сенсор мозга, но это ни к чему не привело.
There was indeed a mind-enhancing invention that came to nothing.
Поэтому в большинстве случаев ты покупаешь не продукт, а «усилитель отождествления».
And so in many cases you are not buying a product but an identity enhancer.
Джонни на одно деление увеличил мощность своих оптических усилителей.
Jonny bumped his optical enhancers up a notch.
И вам пришлось включить ваши оптические усилители, когда вы дрались с тем горожанином.
You had to use your vision enhancers while you fought that civilian.
Включив сенсорные усилители, он начал выбираться из леса.
Reactivating his sensory enhancers, he began working his way back out of the forest.
noun
13. Тип и размер усилителя
13. Booster type and size
Таким образом, данное требование является аналогичным требованию, предъявляемому к нынешним "обычным" транспортным средствам с вакуумным усилителем тормозов.
This behavior is therefore similar to that of current "conventional" vehicles with vacuum booster.
2.14 "Система тормозная с усилителем" означает тормозную систему, в которой энергия, необходимая для создания тормозного усилия, подается в результате физического усилия водителя, усиленного с помощью одного или нескольких вспомогательных устройств, например, с помощью вакуума (вакуумного усилителя).
"Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
2.18 "Тормозная система с усилителем" означает тормозную систему, в которой энергия, необходимая для создания тормозного усилия, подается в результате физического усилия водителя, увеличенного с помощью одного или нескольких вспомогательных устройств, например при помощи вакуума (вакуумного усилителя).
2.18. "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
Интегрируй функцию усилителя.
Integrate booster function.
Преобразующие усилители синхронизированы.
Booster modulators synchronized.
Это усилитель сигнала.
It's a signal booster.
Усилитель сигнала работает.
- Yes! Signal booster's working.
Это усилитель андрогена.
It's an androgen booster.
- Это усилитель развязывающего устройства.
It's a booster decoupler.
Включились подводные радио усилители.
Radio-transmission boosters launched.
- Как выглядит усилитель?
- What does a booster look like?
Мне нужен усилитель сигнала.
I need a signal booster.
Вы должны использовать усилитель.
You'll have to use the booster.
– Ага, это настоящий усилитель самоуверенности.
"Yeah, it's a real confidence booster.
— Усилитель. — Она сжала пальцы, закипая от злости.
Booster.” She snapped her fingers, fuming angrily.
Ну, еще добавили миофибриллового усилителя и кой-чего для вывода токсинов усталости.
Plus a little myofibril booster and something to damp your fatigue poisons.
– А, по-моему, это не усилитель, – вмешалась Лейя.
"I don't think it's a booster," Leia said, a shiver running up her back.
— Я слышал об этих триплексных усилителях, — заметил мужчина. — Замечательная вещь! — Ничего, подходяще, — снисходительно бросил Баррент.
"I've heard about those triplex boosters," the man said. "Tremendous things." "They're adequate," Barrent said judiciously.
— Обычные, — ответил ему Баррент. — В прошлом году мы установили триплексные усилители, но их, скорее, следует отнести к разряду вспомогательных мощностей.
Barrent told him. "We had triplex boosters installed last year, but that comes more under the classification of auxiliary power."
Вместо того чтобы признаться в своих подозрениях (Лее было прекрасно известно, что жуки вызывали у него приступы паранойи), он спросил: – Это там сзади усилитель сигнала на антенне-выпрямителе "Парусника"?
Instead of admitting that-he knew Leia already thought he was paranoid when it came to bugs-he asked, "Is that a LongEye booster on the back of that Sailfish's rectenna dish?"
Несмотря на хаотичное нагромождение антенн, усилителей, кабелей и отдельных компьютерных компонентов, Коннор был уверен, что стоит включить аппаратуру, и начнется трансляция последовательных сигналов, как и было запрограммировано.
Though a ramshackle compilation of antennae, signal boosters, cabling, and isolated computer components, he had no doubt that when turned on it would send out the signal sequence that had been programmed into it.
Стук, скрип огромных механизмов, грохот падающих обломков и рев оборудования — все это звучало глухо в разреженном марсианском воздухе, сливалось в фоновый рокот, хотя усилители звука, установленные в шлеме, были поставлены на предельную мощность.
Cluttering noises, the grinding of huge gears, the crash of falling rock and the roar of machinery all echoed in the huge chamber, weirdly faint and distant in the thin Martian air, even through the special sound boosters in his helmet.
Оттуда она была передана экранированному космическому кораблю, стоящему на дальней орбите, и через замаскированный усилитель информация была тщательно рассеяна на восемьдесят три мира в обширном космическом пространстве, содержащем плеяды звезд, которым управляли восемь Великих Семейств ньюэлов.
From there it was relayed to a shielded vessel standing in far orbit and thence via concealed booster stations scattered carefully among the eighty-three worlds into a vast section of space that held the swirling of stars ruled by the Eight Great Families of the Nuel.
Если мы хотим спасти их и найти Майка, нам нужен какой-то усилитель тепла, чтобы расчистить снег.
If we're gonna save them and find Mike, we need to use some sort of heat magnifier to clear some of the snow!
— При работе с достаточной высоты и наличии усилителей сигнала с датчиков они могут вести поиск весьма быстро.
At sufficient altitude, with magnifiers on the sensors, they can cover a lot of miles in a hurry.
— Да, уверен в этом. У них оптические рецепторы, система наблюдения в видимом и инфракрасном свете, всевозможные усилители
“Yes, sure. They have a full optical reception and transmission system for visible light and infra-red light, and controllable magnifying vision…”
Вонг остановил шлюпку над приборами и поднял над головой усилитель, кивком давая понять Деккеру, чтобы тот последовал его примеру.
Wang stopped the handler above them and raised a magnifier before his helmet, signing Dekker to do the same.
В глубоких ущельях в южных полярных регионах росли умело посаженные зеленые растения, свет для которых давали солнечные зеркала и усилители, утеплившие воздух и растопившие иней почвы.
In deep arroyos at the far southern regions, cleverly concealed plantings thrived, nurtured by solar mirrors and magnifiers that warmed the air and melted frost from the ground.
Захвати мегафон. — У меня есть с собой. Корзин прижал нагрудный кармашек, продемонстрировав прямоугольник электронного усилителя голоса, и передвинул руку к пульту управления на поясе.
Take a megaphone with you.” “Got one here.” Corzyn touched his breast pocket, revealing the square outline of an electronic voice magnifier, and shifted his hand to the control panel of his CG harness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test