Similar context phrases
Translation examples
verb
Из-за неполноценного питания учащиеся плохо запоминают и усваивают материал.
Food shortages interfere with pupils' ability to retain and assimilate.
Однако в форме атмосферного N2 он нереакционноспособен и не может усваиваться большинством организмов.
However, as atmospheric N2, it is unreactive and cannot be assimilated by most organisms.
В значительной степени снизился уровень усвоения учебной программы, материал основных предметов усваивается только на 30-40%.
The degree of assimilation of the curriculum has declined substantially - to only 30-40 per cent in the case of the basic subjects.
Фиторемедиация - это перспективная, но еще не доказавшая свою эффективность технология, при использовании которой металлы почв усваиваются растениями и концентрируются в них.
- Phyto-remediation: Phyto-remediation is a promising albeit unproven technology, wherein plants assimilate and concentrate metals from soils.
Они помогают также приобрести базовые знания, которые могут усваиваться и развиваться в соответствии с потребностями промышленных предприятий в различных секторах.
It is also aimed at providing basic knowledge that can be assimilated and developed according to the requirements of the industrial facilities in the different sectors.
98. Закон №5761-2001 о правах жертв преступлений (Закон о правах жертв преступлений) и Положения постепенно усваиваются различными компетентными органами.
The Victims of Offences' Rights Law, 5761-2001 ("Victims of Offences' Rights Law") and regulations are gradually assimilated into the various relevant bodies.
Эти общества, возможно, не готовы усваивать и поглощать такой поток информации, и в ответ на это они самоизолируются, уединяются или скрываются за вуалью традиций, стремясь защитить свою самобытность.
These societies may not be ready to assimilate and absorb this flow of information, so they react by isolating themselves, by withdrawing into seclusion, or by hiding behind the veil of tradition to protect their identity.
организация, воспитание и формирование сознания народа, с тем чтобы он усваивал политику правительства в области межэтнических отношений; добиваться глубокого понимания этнического вопроса всеми общественными слоями;
Organization, education and training of the population to assimilate the Government's policy on ethnic affairs and promotion of deeper understanding of ethnic issues among all social strata;
Кроме того, при подготовке соответствующих учебных материалов следует изыскивать те формы и формулировки, которые наиболее легко усваиваются населением, на которое они рассчитаны с учетом национального контекста.
In designing relevant teaching materials it is also essential to find the form and language that is most easily assimilated and passed on to the target population and the national community in general.
В то же время для обеспечения эффективности этой меры необходимо принимать во внимание параметры, касающиеся способности нанятого персонала, с одной стороны, осваивать и усваивать необходимые навыки, а с другой стороны, демонстрировать свой профессионализм.
However, in order for this measure to be effective, the capacity of the personnel recruited to receive and assimilate training on the one hand and, on the other hand, their capacity to prove their professionalism must be taken into account.
На этой планете было много предметов, которые легко усваивать.
This planet was rich in assimilable things.
— Вот и хорошо, что маленькие. Маленькие лучше усваивают.
“It’s good they’re still so young. Little children assimilate things quicker.”
Точнее сказать, некоторые факты мне приходится усваивать и сейчас. – Неужели?
It would be more accurate to say that there are facts I have yet to assimilate entirely." "There are?"
Мы все еще усваиваем последнюю часть Нашей сущности, и она сообщает нам некоторую предвзятость.
We are still assimilating the most recent part of our self, and it is inclined to be judgmental.
Холодный энтузиазм зашевелился в нем, когда он начал усваивать истину о феномене, именуемом Жизнь.
An arctic elation stirs through him as he begins to assimilate the truth about the phenomenon called Life.
– Усвоение опыта – нормальный процесс, – продолжал Джордж. – Твой мозг усваивает, объясняет и концептуализирует.
"Assimilation is normal," he said. "It's the mind figuring out and explaining and conceptualizing the experience.
Верно и то, что эти Компоненты обладали замечательным свойством: они сами приводили себя в состояние, в котором их легче всего было усваивать.
It was also true that these particular Components had the delightful habit of ripening themselves for the greatest ease of assimilation;
Сомневаюсь, чтобы организм человека смог переваривать ее, а если даже это так, то скорее всего он не в состоянии усваивать переваренные здешние растения.
I doubt that human beings could digest it, or that they could assimilate even if they could digest it.
Например, существовало различие между предметами, которые просто участвовали в обмене, и предметами, которые легко, без проблем, усваивались.
For example, there was the difference between things that were merely metabolizable and things which, very handily, were assimilable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test