Translation for "усаживаясь" to english

Усаживаясь

verb

• sit down
• settle
• sit oneself

Translation examples

sit down verb

Бредишь… Ах, что теперь с ним делать! – хлопотала она, усаживая его в кресла.
You are delirious--Oh, what shall we do with him she cried in anguish, as she made him sit down again in the arm-chair.

— О, она выжила, — ответил Дамблдор, усаживаясь за свой стол и жестом предлагая Гарри сесть напротив. — Огден трансгрессировал в Министерство и через пятнадцать минут вернулся с подкреплением.
“Oh, she survived,” said Dumbledore, reseating himself behind his desk and indicating that Harry should sit down too. “Ogden Apparated back to the Ministry and returned with reinforcements within fifteen minutes.

но я сам задыхался, и вдруг волнение мое разразилось таким сильнейшим припадком кашля, что я едва мог устоять. Я видел, как господин бросался во все стороны, чтобы найти мне порожний стул, как он схватил, наконец, с одного стула лохмотья, бросил их на пол и, торопясь, подал мне стул, осторожно меня усаживая.
but I was panting with my run upstairs, and my exhaustion came to a climax in a violent fit of coughing, so bad that I could hardly stand. "I saw how the man dashed about the room to find me an empty chair, how he kicked the rags off a chair which was covered up by them, brought it to me, and helped me to sit down;

settle verb

Темноволосая, в отличие от белокурой сестры, с тяжелыми веками и выступающим подбородком, она не отрывала взгляда от Снегга, стоя за спиной Нарциссы. — Итак, что же я могу для вас сделать? — осведомился Снегг, усаживаясь в кресло напротив сестер.
Dark as her sister was fair, with heavily lidded eyes and a strong jaw, she did not take her gaze from Snape as she moved to stand behind Narcissa. “So, what can I do for you?” Snape asked, settling himself in the armchair opposite the two sisters.

- проворчал Атрогейт, снова усаживаясь на стул.
Athrogate asked, settling back in the chair.

– Я здесь, – заметила она, усаживаясь в кресле поудобнее.
'I'm here,' she pointed out, settling deeper into the chair.

— Как было здорово! — воскликнула Кафари, усаживаясь на диван.
“Oh, that was good,” Kafari sighed, settling into the sofa.

— Ну, значит, — сказала она, усаживаясь обратно в кресло, — так тому и быть.
she said, settling back in her chair, "that's that.

Усаживаясь, я успел бросить взгляд на Морли и Дожанго.
I glanced at Morley and Dojango as I settled.

– Я почищу, – вызвался Коуве, усаживаясь прямиком на землю.
"I'll clean," Kouwe said, settling easily to the ground.

– Славная ночлежка, – бросил я, усаживаясь рядом с дверью.
“My kind of flophouse.” I settled near the door.

— Ну конечно же должна, — ответил он, усаживаясь по удобнее назад в кресло.
"Of course she should," he said, settling back.

— Ценю вашу заботу, — добавила она, усаживаясь.
"I appreciate your concern," she added as she settled into the chair.