Translation examples
- "Урод". Он не урод!
- "Freak." He's not a freak!
Уроды должны встречаться с уродами?
Freaks should just be with other freaks?
Серия Х с Х-ми, уроды с уродами.
Xs with Xs, freaks with freaks.
Мы же уроды.
We're freaks.
Все вы уроды!
You're freaks!
Что за урод!
What a freak!
Генетически дополненный урод.
Genetically enhanced freak.
Ты проклятый урод!
You goddamn freak!
– Я знаю что я урод… – прошептала Алия.
"I know I'm a freak," Alia whispered.
Полукровки, мутанты, уроды! Вон отсюда!
Half-breeds, mutants, freaks, begone from this place!
— Вряд ли ты думала, что это школа для уродов, когда писала директору и клянчила, чтобы тебя приняли.
“You didn’t think it was such a freaks’ school when you wrote to the headmaster and begged him to take you.”
— Я не уродка, — ответила она. — Это ужасное слово! — Туда-то ты и едешь, — с наслаждением повторила Петунья. — В спецшколу для уродов.
“That’s a horrible thing to say.” “That’s where you’re going,” said Petunia with relish. “A special school for freaks.
И теперь он мог смотреть вперед, в будущее: самое пугающее направление! Но туда вело все, что случилось с ним. «Я – монстр! – подумал он. – Урод!..»
And he could look ahead—the most terrifying direction—to see where it all pointed. I'm a monster! he thought. A freak! "No,"
Я знаю… он будет урод… урод!
I know—gonna be a freak—a freak!
Так вот, он не урод.
Well, he’s no freak.
Ты совершенно не урод.
You're not a freak."
– Ты урод или мутант.
A freak or mutant.
— Урод от рождения, можно сказать.
A freak of birth, then.
— Да, только вместо духов — уроды.
"Yes, but with freaks.
Самому себе он кажется уродом.
He'd see himself as a freak."
– А ты что уставился, урод?
What are you looking at, freak?
– Так что мы с ним – пара уродов.
“So we are a couple of freaks.”
Должно быть, размышляли мы, Хенш злился, ощущая себя уродом среди уродов;
It must, we imagined, have galled Hensch to feel himself a freak among freaks;
Эти внешние факторы называются <<тератогенными>> (от греческого teras, terat -- <<урод>> и genes -- <<возникновение>>).
These external agents are called "teratogenic" (from the Greek teras, terat- "monster" and genes "-born").
меть этого урода.
Having this monster.
- Да, как урод.
- Yes, as a monster.
Зато милые уроды, класс!
But cute monsters , class !
Чеченский урод отца убил.
This Chechen monster killed his father.
Я проголосую за него, урод.
I'm voting for him, monster.
Хорошо, это не урод.
All right, so it's not a monster.
— Ты купила этого урода?!
“You bought that monster?”
Да, слишком приметная шляпа… Смешная, потому и приметная… К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод.
Yes, the hat is too conspicuous...Ludicrous, and therefore conspicuous...My rags certainly call for a cap, even if it's some old pancake, not this monster.
— Чего тебе надо еще, урод?
What more, monster?
Ей, привередливой красавице – урод.
beautiful, a monster.
Три красавицы и три урода.
Three beauties, three monsters.
- Он урод, - буркнул я.
"He was a monster," I said.
Быть уродом – в этом заключалось все его счастье.
To be a monster was his form of happiness.
Чувствовалось, что она любит своего урода.
They felt that she loved this monster.
Поэтому ты рожаешь уродов.
That’s why you give birth to monsters.
Станет уродом, но, по-видимому, не калекой.
He would be a monster, but perhaps not a cripple.
Гуинплен познал тщеславие урода.
Gwynplaine was flattered in his vanity as a monster.
– Крекер, хозяин, мы нашли урода.
Master Kracker, we found that monster.