Translation for "урданета" to english

Урданета

• urdaneta

Translation examples

urdaneta

Урданета, угол Платаналь
Urdaneta, corner of Platanal

Почетный профессор университета "Рафаэль Урданета" в Маракаибо, штат Сулия, Венесуэла.
Honorary professor of the Universidad "Rafael Urdaneta" of Maracaibo, Estado Zulia, Venezuela.

98. Примером является дело, связанное с жалобой, сообщенной Специальному докладчику ООН по вопросу о пытках (E/CN.4/2004/56/Add.1, пункт 1317); эта жалоба была подана предполагаемой жертвой Робертом Бродеттом из города Урданета, провинция Пангасинан, на агентов Национального бюро расследований.
98. A case example refers to a complaint reported to the UN Special Rapporteur on Torture (E/CN.4/2004/56/Add.1 Par. 1317) lodged by alleged victim Robert Brodett of Urdaneta City, Pangasinan against agents of the National Bureau of Investigation.

102. Утверждение заявителя о применении пыток находится в противоречии с сертификатом, выданным старшим полицейским офицером Альфредо Солибой мл., начальником окружной тюрьмы в городе Урданета, провинция Пангасинан, в котором утверждалось и подтверждалось, что заявитель "не был госпитализирован и не жаловался по поводу какой-либо болезни или боли в период, когда он содержался в тюрьме с 17 февраля 2001 года до момента его перевода в национальное пенитенциарное учреждение 30 июля 2002 года".
102. The complainant's allegation of torture is in contradiction to the certification issued by Police Superintendent Alfredo Soliba, Jr. the district jail warden of Urdaneta City, Pangasinan which confirmed and affirmed that the complainant was "neither hospitalized nor complained of any illness or pain when committed to jail from 17 February 2001 up until his transfer to the national penitentiary on 30 July 2002."

– Урданета не пришел?
“Didn’t Urdaneta come?”

Урданета продолжал не отвечать на его письма.
Urdaneta still had not answered his letters.

– Из-за ссоры с Урданетой, конечно, – отозвался генерал.
“Because of his quarrel with Urdaneta, of course,” said the General.

Молчание Урданеты окутывало мраком всю страну.
Urdaneta’s silence had cast a shadow over the country.

Генерал Рафаэль Урданета пришел к власти 5 сентября.
GENERAL RAFAEL URDANETA took power on September 5.

Единственное, что могло угомонить ее, – то, что власть перешла к генералу Урданете.
The only thing that placated her was General Urdaneta’s assumption of power.

Он не получал ответа от Урданеты сорок два дня.
He did not receive direct news again from Urdaneta for forty-two days.

Анархия и хаос охватили страну, и правительство Урданеты было не в состоянии с этим справиться.
Anarchy and chaos raged everywhere, and Urdaneta’s government was incapable of controlling them.

Она видела в нем подлинного друга, а Урданета в ней – свою самую горячую сторонницу.
She had a true friend in him, and Urdaneta had in her his most enthusiastic accomplice.

Урданета принял любезное послание генерала, а Мануэла после военного переворота вернула ему свое расположение.
Urdaneta accepted the gallant offer, and after the military coup Manuela returned the favor.