Similar context phrases
Translation examples
— Ладно тебе, Гарри, ты никогда еще не упускал снитч! — Надо же когда-нибудь и упустить, — рассудительно заметил Джордж.
“C’mon, Harry, you’ve never missed the Snitch before.” “There had to be one time you didn’t get it,” said George.
Иди к нам, — позвал Колин Криви. Он благоговел перед Гарри и не упускал случая поговорить. — Ты не идешь в Хогсмид?
It was Colin Creevey, a second year who was deeply in awe of Harry and never missed an opportunity to speak to him. “Aren’t you going to Hogsmeade, Harry?
Снегг обожал его наказывать за плохое поведение и не упускал случая отобрать у Гриффиндора очки, предлагал даже отчислить Гарри из школы. — Мало ли, что сказал Грюм, — продолжала Гермиона. — Дамблдор умный, Хагриду и профессору Люпину он тоже поверил, и они его не подвели, другие им работу бы не дали. Значит, он и со Снеггом прав, и Снегг, хоть он чуточку и…
Snape loved taking points from Harry, and had certainly never missed an opportunity to give him punishments, or even to suggest that he should be suspended from the school. “I don’t care what Moody says,” Hermione went on. “Dumbledore’s not stupid. He was right to trust Hagrid and Professor Lupin, even though loads of people wouldn’t have given them jobs, so why shouldn’t he be right about Snape, even if Snape is a bit—”
Налицо некоторые позитивные признаки, и упускать их из виду нельзя.
There are some promising signs, and they should not be overlooked.
Не следует упускать из виду и опыт других организаций.
The experience of other organizations should not be overlooked.
При этом нельзя упускать из вида ответственность международного сообщества.
Nonetheless, the responsibility of the international community must not be overlooked.
Это важный аспект, который мы не должны упускать из виду.
This is an important aspect that we must not overlook.
Как представляется, ряд делегаций упускают этот факт из виду.
It appeared as though some delegations overlooked that fact.
Однако упускалась из вида проблема крайней нищеты.
However extreme poverty had tended to be overlooked.
Когда обращают внимание только на этот вещественный момент, обмен товара на золото, упускают из виду как раз то, что следовало бы видеть прежде всего, а именно то, что происходит с формой товара.
If we keep in mind only this material aspect, that is, the exchange of the commodity for gold, we overlook the very thing we ought to observe, namely what has happened to the form of the commodity.
Но упускается из виду или затушевывается следующее: если государство есть продукт непримиримости классовых противоречий, если оно есть сила, стоящая над обществом и «все более и более отчуждающая себя от общества», то явно, что освобождение угнетенного класса невозможно не только без насильственной революции, но и без уничтожения того аппарата государственной власти, который господствующим классом создан и в котором это «отчуждение» воплощено.
But what is overlooked or glossed over is this: if the state is the product of the irreconcilability of class antagonisms, if it is a power standing above society and "alienating itself more and more from it", it is clear that the liberation of the oppressed class is impossible not only without a violent revolution, but also without the destruction of the apparatus of state power which was created by the ruling class and which is the embodiment of this "alienation".
Нельзя упускать из виду, что налицо нарушение правил.
The irregularity of it could not be overlooked.
— Ты упускаешь то, что напрашивается само собой: Эрлсток из Ориозы.
You overlook the obvious: Erlestoke of Oriosa.
– В этом деле нельзя упускать ни одной возможности. – Верно.
“You can’t overlook anything in this business.” “That’s true.
- Может быть, мы упускаем явное, пока ищем тайное.
It may be that we're overlooking the obvious while seeking the obscure.
— Возможно, но ты упускаешь ключевой момент в его поведении. — Какой?
"Possibly, but you're overlooking a clue into his character." "What?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test