Translation for "упрощ" to english

Упрощ

• simplification

Translation examples

simplification

18. Положение, касающееся проведения измерений, было упрощено в практических целях.
18. Simplification was added for practical reasons when performing the measurements.

Однако вопрос о том, как, не упрощая, соединить эти меры воедино для формирования комплексного и последовательного подхода к имеющимся проблемам, требует дополнительного исследования.
But how, concretely, to link the measures with one another in a comprehensive and coherent approach to the issues, without simplification, requires much more examination.

Она надеется на то, что эта система будет упрощена, поскольку необходимость в этом обнаружилась уже по завершении первого полного цикла служебной аттестации, что будет регулярно проводиться анализ хода ее применения.
She trusted that the need for simplification of the system as perceived on the completion of one full performance cycle would be addressed and that the system would be subjected to regular review.

Были приняты меры по возрождению частного сектора, например, были упрощены правовые и регулятивные рамки, проведена приватизация и созданы новые учреждения поддержки частного сектора.
Action had been taken to promote the revival of the private sector, such as the simplification of the legal and regulatory framework, privatization and the creation of new institutions to support the private sector.

Во-вторых, в результате принятия новых бюджетных процедур упрощены формулировки статьи III (Финансовый период), статьи VI (Счет Фонда) и статьи IX (Финансирование мероприятий Фонда).
Secondly, simplifications are introduced for article III (Financial period), article VI (Fund account) and article IX (Financing the Fund activities) as a result of the new budgetary arrangement.

101. Таблицы, приводимые в каждом разделе бюджета, были упрощены путем перегруппировки всех статей расходов в 10 категорий на основе классификаций Административного комитета по координации в следующем виде:
101. As for the tables provided in each budget section, a simplification of tables has been undertaken by regrouping all objects of expenditure into 10 categories, using classifications of the Administrative Committee on Coordination, as follows:

b) были улучшены и упрощены существующие условия службы добровольцев с учетом опыта и процедур, разработанных для обеспечения оперативного набора на службу и размещения на местах добровольцев для оказания краткосрочной гуманитарной помощи;
(b) The streamlining and simplification of current conditions of service for international UNVs, drawing extensively on the experience and procedures developed for the rapid recruitment and deployment of volunteers for short-duration humanitarian intervention;

В ходе разработки пояснительной брошюры по лещинным орехам некоторые делегации высказали замечания в отношении того, что положения, особенно касающиеся допусков в стандартах ЕЭК ООН, страдают излишней сложностью и могут быть упрощены.
Item 6: Simplification of the provisions of the standards During the development of the interpretative brochure for hazelnuts comments were made by some delegations that the provisions especially for tolerances in UNECE standards are complicated and could be simplified.

В подготовленном недавно (в мае 2000 года) докладе Консультативной службы по иностранным инвестициям Международной финансовой корпорации и Всемирного банка отмечается, что ныне действующие регистрационные процедуры могут быть в значительной степени упрощены и улучшены.
A recent report (May 2000) by the Foreign Investment Advisory Service of the International Finance Corporation and the World Bank indicates that there is a significant potential for simplification and improvement in current registration procedures.

В результате этих поисков были предложены изменения в сроках и характере аналитической деятельности и деятельности по оценке, проводимой ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными и другими партнерами по вопросам, касающимся положения детей, а также упрощена документация, необходимая для самой страновой программы.
This resulted in proposed changes to the timing and nature of analytical and assessment work that UNICEF carries out with national and other partners on the situation of children, and simplification of documentation required for the country programme itself.