Translation examples
Обеспечение применения упростится.
Enforceability: The enforceability will be simplified.
Следует упростить типовые формы.
Templates should be simplified.
а) упростить положение, касающееся калибровки.
(a) Simplify sizing provisions.
Поэтому данный текст можно было бы упростить.
The text could therefore be simplified.
Он предлагает упростить это предложение.
He suggested simplifying the sentence in question.
с) упростить и улучшить функцию поиска.
(c) Simplify and improve the search function.
Я упростил определение "ртутных соединений"
I simplified the definition of "mercury compounds"
Обменяй и упрости.
Exchange and simplify.
Немного упростить ее.
- We simplify it.
Это все упростит.
It'll simplify everything.
Упрости свою прозу.
Simplify your prose.
Мы должны всё упростить!
We have to simplify!
Надо было всё упростить.
It just needed simplifying.
И когда ты упростила, упрощай еще больше.
When you've simplified it, simplify even more.
Думаю, надо упростить.
I think we should simplify it.
Вы существенно упростили ситуацию.
You simplified the situation considerably.
Мне также удалось упростить использовавшиеся им процессы.
I was also able to simplify his process.
Капиталистическая культура создала крупное производство, фабрики, железные дороги, почту, телефоны и пр., а на этой базе громадное большинство функций старой «государственной власти» так упростилось и может быть сведено к таким простейшим операциям регистрации, записи, проверки, что эти функции станут вполне доступны всем грамотным людям, что эти функции вполне можно будет выполнять за обычную «заработную плату рабочего», что можно (и должно) отнять у этих функций всякую тень чего-либо привилегированного, «начальственного».
Capitalist culture has created large-scale production, factories, railways, the postal service, telephones, etc., and on this basis the great majority of the functions of the old "state power" have become so simplified and can be reduced to such exceedingly simple operations of registration, filing, and checking that they can be easily performed by every literate person, can quite easily be performed for ordinary "workmen's wages", and that these functions can (and must) be stripped of every shadow of privilege, of every semblance of "official grandeur".
– Сократите и упростите.
Shorten and simplify it.
Ему надо было упростить его.
He had to simplify him.
Упростим стеклянные фасады.
Simplify the glass facades.
– Это может упростить дело.
‘It might simplify matters.’
Жизнь упростилась до крайности.
Life had simplified itself amazingly.
— Это безусловно все упростит.
It should certainly simplify matters.
Давайте упростим дело.
Let us simplify matters.
– Да, это упростило бы дело.
Yes, that would simplify matters.
– Это должно быстро все упростить.
That ought to simplify things.
Придется, конечно, немного упростить, но…
He had to simplify it a bit, of course.