Translation for "упражнение" to english

Упражнение

noun

• exercise
• drill
• practice
• study
• gymnastics
• exercitation
• gymnastic

Translation examples

exercise noun

Физические упражнения
Physical exercise

Включает упражнения для учащихся.
Includes classroom exercises.

3.2.14 Специальные упражнения
3.2.14. Special exercise

i) Упражнения и моделирование.
(i) Exercises and simulations.

Упражнения требуют усилий.
Exercise needs work.

Упражнения, они повсюду.
Exercise is everywhere.

Классное упражнение, мсье.
Cool exercise , monsieur.

Побольше тяжёлых упражнений.
More harder exercise.

Сделай своё упражнение.
Do your exercise.

Физические упражнения полезны.
Good, healthy exercise!

К другому упражнению.
To another exercise.

Упражнения с гантелями и перелезанье через стену – 6.15–6.30
Dumbbell exercise and wall-scaling . 6.15-6.30

В других странах ополчение не только занималось упражнениями, но было и сформировано.
In other countries, the militia has not only been exercised, but regimented.

Джессика увидела, что Пауль начал ритмически дышать – опять успокаивающее упражнение.
Jessica saw Paul begin taking the rhythmic breaths of the calming exercise.

Первый может без какихлибо потерь занять большую часть своего времени военными упражнениями;
The first may, without any loss, employ a great deal of his time in martial exercises;

Умственные способности тех, кто участвует в этих занятиях, редко могут отупеть от недостатка упражнения.
The understandings of those who are engaged in such employments can seldom grow torpid for want of exercise.

Военные упражнения так же сильно пренебрегаются жителями деревни, как и городами, и весь народ становится невоинственным.
Military exercises come to be as much neglected by the inhabitants of the country as by those of the town, and the great body of the people becomes altogether unwarlike.

Ее упражнения, например: сядет и уставится в скалу, и только один какой-нибудь мускул дергается, возле носа или на пальце, или…
It's the exercises, too: the way she sits and stares at a rock, moving only one muscle beside her nose, or a muscle on the back of a finger, or—

В республиках Древней Греции каждый свободный гражданин обучался под контролем государственной власти гимнастическим упражнениям и музыке.
In the republics of ancient Greece, every free citizen was instructed, under the direction of the public magistrate, in gymnastic exercises and in music.

Посредством гимнастических упражнений имелось в виду закалить его тело, развить в нем мужество и подготовить его к тяготам и опасностям войны;
By gymnastic exercises it was intended to harden his body, to sharpen his courage, and to prepare him for the fatigues and dangers of war;

И поверять его, это чувство, станут упражнениями, духовными упражнениями.
Exercises, spiritual exercises, will be set in it.

Непростое упражнение…..
A difficult exercise.

Дьявольское упражнение.
Hell of an exercise.

— Приятные упражнения?
Pleasant exercise?

Только упражнения? – Не только, босс… хотя и упражнения очень полезны.
Just that ‘tuning up’? Exercise?) (‘More than that, Boss—although exercise is essential.

— Этим я обязан диете и гимнастическим упражнениям, — засмеялся Дрю. — Упражнениям?
Drew laughed. "I owe it all to diet and exercise." "Exercise?

– Не выходит! – расстроился я. – Почему я не могу… «Стоп! Упражнения! Тренирующие упражнения.
“Why can’t I—” I know! The exercises! The hopping exercises.

Упражнений-то не делаешь;
No doing his exercises;

Витамины, упражнения.
It’s the vitamins and the exercise.

– Занимаешься упражнениями?
“Doing your exercises?”

drill noun

В августе 2012 года поступили сообщения о том, что в одном из учебных лагерей ИБСБ в ходе проведения церемонии, посвященной завершению боевой подготовки, были замечены десятки детей, которые маршировали и выполняли различные упражнения.
In August 2012 it was reported that dozens of children were present in a BIFF training camp, marching, executing drills and undergoing a graduation ceremony.

- Упражнение номер два.
- Drill number two.

Сначала было упражнение.
Twas once a drill.

Прoдoлжайте вчерашние упражнения.
Practice those drills from yesterday.

Пожалуйста, второе упражнение.
Ready for the second drill?

Ты знаешь это упражнение.
You know the drill.

Вы в курсе упражнения.
Y'all know the drill.

Это не упражнение, солдат.
This is not a drill, soldier.

Мы собираемся сделать парочку упражнений.
We're gonna do some drills.

Упражнения сила, да, детка?
Ah, love me some drills, right, baby?

А сейчас - упражнения по маскировке.
And now we'll have camouflage drill.

— Тогда начинай упражнения, — приказала она.
Then start your drill,

То же упражнение, что в Первый день.
Same drill as the other day.

Он повторяет упражнение с глыбой.
He's repeating the block drill.'

Ученики ненавидят упражнение со свечой.
Apprentices hate the candle drill.

А теперь – помнишь свои упражнения с пером?
Now, remember your feather drills?

– Какие упражнения вы собираетесь провести?
“What kind of drill are you planning?”

Или сновидящий может использовать и другие упражнения?
Or can a dreamer follow another drill?

Дети и раньше выполняли это упражнение.
They had performed this drill before;

– Нет, ни в коем случае, – ответил он. – Это упражнение очень важно. Вопрос здесь только в том, является ли такое упражнение единственным в своем роде.
"No, not at all," he said. "The drill is essential. The question here is whether this is the only drill that exists.

practice noun

Эти делянки могут использоваться для фактических упражнений в ходе учебы.
The plots can be used to provide practice tests during training.

397. Статистические данные свидетельствуют о том, что во всех возрастных категориях в свободное время мужчины чаще женщин выполняют физические упражнения.
397. Statistics show that, in all age groups, men practice physical activities during their leisure time more often than women.

Что дурного в упражнениях?
What's wrong with practicing?

- Мы прекращения огневое упражнение.
- Finish the target practice. Unload.

Выполняете упражнения кегеля?
Have you guys been practicing your kegels?

У меня упражнения в безумии.
I got insanity practice.

Теперь подробнее о физических упражнениях.
More on disturbing physical practices now.

Переходим к упражнениям из раздела "Основные вопросы".
Practice: The key issues.

Если ты настойчив в упражнениях,
If you're faithful to your daily practicing

Но я опоздал со своими упражнениями.
But I'm late with my practicing.

Он незаметно для окружающих выполнял дыхательные упражнения сосредоточения, успокаивая свое сознание и внимательно прислушиваясь к пленителям.
He had been practicing the awareness-breathing, calming his mind, listening to their captors.

Упражнения в красноречии и выработка осанки – 5.00–6.00 Обдумывание нужных изобретений – 7.00–9.00 ОБЩИЕ РЕШЕНИЯ
Practice elocution, poise and how to attain it 5.00-6.00 " Study needed inventions . 7.00-9.00 " GENERAL RESOLVES

Это была всего лишь репетиция, упражнение.
It was obviously a practice session.

Он вернулся к упражнениям с вальдо.
He went back to his practice with the waldoes.

Они использовали его как мишень для упражнения в стрельбе.
They were using him for target practice.

Упражнения, знаете ли, способствуют совершенству.
Practice makes perfect, you know.

Существуют специальные упражнения для укрепления воли.
“I’ve practiced rituals for strengthening the will.

Такое упражнение меня духовно освежало.
By this practice I gained great spiritual refreshment.

— Ерунда, — отозвался я. — Очень полезное упражнение.
“Nonsense,” I said. “This is wonderful practice.

Сами упражнения проводились вполне правильно.
The practice itself was quite properly conducted.

study noun

Просмотр каждого видеофильма включен в учебную программу в рамках дисциплины "общественные науки", кроме того, по ним подготовлены сборники упражнений.
Each video was introduced into the curriculum through their "Social Studies" class and was accompanied with a workbook.

Согласно данным исследований, у детей в возрасте от 6 до 12 лет, которые занимаются физическими упражнениями пять часов в неделю, также лучше успеваемость.
Studies had revealed that children aged 6 to 12 years who took part in five hours of physical activity a week also performed better academically.

Откройте свои тетради с упражнениями.
Study your books operations.

Упражнения помогают мне сосредоточиться.
Well, I'll tell you what, you should try studying because that's not going to happen until you get your grades up.

– Нет. Меня никогда особенно не учили чтению – я занимался лишь упражнениями на свежем воздухе.
No. My studies always emphasized the outdoor skills.

Она рассказывала, что изучение истории так же полезно, как и литературные упражнения. Она усмехнулась.
She said that the study of history was just as important as that of literature." She grinned.

— Вы серьёзно предлагаете нам променять учёные занятия на банальные физические упражнения? — возмутился профессор Бесконечных Исследований. — Разумеется, нет!
‘Are you seriously suggesting that we give out degrees for mere physical prowess?’ said the Chair of Indefinite Studies. ‘No, of course not.

gymnastics noun

Делясь своими впечатлениями о массовых мероприятиях, проведенных на фестивале <<Ариранг>>, в которых участвовали 100 000 человек, свидетели-перебеж-чики особо упоминают об изнурительных тренировках участников групповых гимнастических упражнений.
Even in the mass games performed by 100,000 at the Arirang festival, the testimonies of defectors show how wearisome the training for the group gymnastics is.

Вместо этого наблюдался процесс, для которого были характерны препирательства по процедурным вопросам, упражнения в красноречии, <<бой с тенью>> и миникризисы, и лишь изредка возникали проблески надежды на решение вопросов существа, которые быстро исчезали.
Instead, the process was one of procedural wrangling, verbal gymnastics, shadow boxing, and mini-crises, with only occasional promising glimmers on the substance which did not last.

d) помочь ООНХабитат преодолеть чрезмерную зависимость от средств целевого назначения при финансировании ключевых постов и мероприятий и освободиться от необходимости в финансовых упражнениях, затрудняющих эффективное планирование и транспарентное управление ее финансовыми ресурсами.
Assist UN-HABITAT to move away from over-reliance on earmarked funds for core posts and activities and the financial gymnastics that have impeded its ability to plan effectively and to manage its financial resources transparently.

После таких упражнений?
After those gymnastics?

Надо побыстрее начать с упражнениями.
We should start soon with the gymnastics.

Это, должно быть, ее гимнастические упражнения.
These must be her gymnastic moves.

Я всё ещё помню упражнения по ритмической гимнастике.
I still know my rhythmic gymnastics routine.

Ты выполняешь базовые упражнения великолепно для силовой гимнастки.
You've done the basics perfectly for a power gymnast.

Чукча-гимнаст делает упражнение с лентой и булавой.
Husky Gymnast does a routine with a stick and a ribbon.

Конечно. Мы в Капуе не ради гимнастических упражнений.
Surely you don't think we came all the way to Capua for gymnastics?

Для последнего теста я выбрал разные гимнастические упражнения.
For your final test, I've chosen the men's gymnastics team's all-around competition.

Так сказала Мисти о их с Корвисом упражнениях в постели, помнишь?
It's what Misty said about her bedroom gymnastics with Corvis, remember?

Невилл исполнил гимнастические упражнения, к которым сроду не был способен.
Neville performed a series of quite astonishing gymnastics he would certainly not have been capable of in his normal state.

Здесь мы занимаемся священными упражнениями.
Here we perform the sacred gymnastics.

рвение, с которым они принимали гимнастические упражнения, пропало.
the eagerness with which they had watched the gymnastics was lacking.

Они выполняли гимнастические упражнения, чтобы разогреть свои мышцы для боя.
They performed gymnastics as they waited, to warm their muscles for the battle.

А теперь мне предстоит самое трудное гимнастическое упражнение — подъем на койку.
And now the worst, the gymnastics of hoisting myself into my bunk.

Проделав несколько замысловатых гимнастических упражнений, я уцепился за перила обеими руками.
I performed some gymnastics and caught the rails with both hands.