Translation for "управляемостью" to english

Управляемостью

noun

• controllability
• handleability

Translation examples

controllability noun

Существуют разные способы обеспечения управляемости:
There are different ways to ensure the controllability:

- Улучшение контроля данных и повышенная управляемость системы.
Better checking of data and greater control of the system.

13. В соответствующей литературе сообщается о продолжающейся тенденции к увеличению нормы управляемости.
13. The literature reports a continuing trend towards wider spans of control.

разработка эффективной инфраструктуры управления системами с целью восстановления управляемости и контроля;
Development of a sound Systems Management Infrastructure, aiming to re-gain management and control;

Они оказывают основное влияние на качество, полноту, доступ и управляемость наших операционных систем.
They become prime determinants of quality, completeness, access and control in our operational systems.

Он не охватывает аспекты реагирования водителя и управляемости системы, хотя и по этим вопросам необходимы инструкции.
It does not cover driver responses and system controllability, although there is a need for guidance on these issues as well.

Медленно и управляемо.
Slowly and controlled.

- Вы становитесь легко управляемы.
- You're easily controlled.

Нам нужна максимальная управляемость.
We need maximum control.

А Голливуд потерял управляемость.
And Hollywood was out of control.

Моя зависимость абсолютно управляема.
My addiction is totally under control!

И, если лечиться, это управляемо.
And with medication, it's controllable.

Животные, вот они не управляемы.
It's animals that have no control.

А аэродинамический дизайн поможет тебе сохранять управляемость.
And the aerodynamic design Should help you maintain control.

— Полная управляемость, — тихо заметил Грюм, когда паук сжался в комок и стал перекатываться по столу. — Я могу заставить его выскочить из окна, утопиться, запрыгнуть в горло кому-нибудь из вас…
“Total control,” said Moody quietly as the spider balled itself up and began to roll over and over. “I could make it jump out of the window, drown itself, throw itself down one of your throats…”

— Были времена, когда множество колдуний и волшебников были управляемы при помощи заклятия Империус, — продолжал Грюм, и Гарри понял, что он говорит о тех днях, когда Волан-де-Морт орудовал в полную силу. — Вот была забота у Министерства — попробуй-ка разобраться, кто действует по принуждению, а кто по своей доброй воле.
“Years back, there were a lot of witches and wizards being controlled by the Imperius Curse,” said Moody, and Harry knew he was talking about the days in which Voldemort had been all powerful. “Some job for the Ministry, trying to sort out who was being forced to act, and who was acting of their own free will.

Никаких сомнений: они одержимы и управляемы.
There could be no further doubt: they were possessed and under common control.

Гибель, а потом обновление мира должны, мне сдается, протекать управляемо, контролируемо.
The destruction and the subsequent rebuilding of the world is meant – it seems to me – to proceed in a guided and controlled way.

Их частью является сила нападающего и управляемость жертвы, что сходно с компонентами обычного секса.
It's about power and control and these are components of sexual gratification."

— Управляемы? — подсказала я. Перл нахмурилась, и Мерзкая Вещь в ее руках злобно уставилась на меня.
“Controllable?” I said. Pearl frowned, and the Vile Thing in her hands glared at me.

— Полная управляемость, — тихо заметил Грюм, когда паук сжался в комок и стал перекатываться по столу.
“Total control,” said Moody quietly as the spider balled itself up and began to roll over and over.

Задействование тормоза на девяносто восемь процентов позволяло практически остановиться, не теряя управляемости.
Ninety-eight percent pressure gave him stopping power while at the same time allowing him to continue to control the vehicle's steering.

Челноки, более приземистые и угловатые, не были приспособлены для полетов в атмосфере. В этом плане посадочные модули имели б?льшую управляемость.
The shuttles were boxier, not designed for atmospheric flight. The lander would provide more control.

Я вижу с заметно меньшим разрешением, цвета различаются неясно, а также ощущаю снижение управляемости мускульным аппаратом.
I am able to see with rather less definition, colors are muted, and I sense that my muscular control is diminished.

В противном случае объект, который должен двигаться быстрее света, потянет за собой окружающее вещество; в результате возрастет расход энергии и снизится управляемость.
Otherwise the object made to move faster than light drags matter with it, increasing energy expenditures and decreasing controllability.