Translation for "упр" to english

Упр

• control
• exercise

Translation examples

control

Например, она отнюдь не поддерживает формат, используемый секретариатом для подготовки УПР, поскольку комитеты имеют недостаточный контроль над этим процессом.
For example, she did not favour the format used by the secretariat to compile the UPR as the committees did not have sufficient control over it.

C. Прогрессивные системы ограничения выбросов в виде испарений, жесткие предельные значения УПР 4/, процедура испытаний, применяющаяся в США в 90-х годах 5/
C. Advanced evaporative controls, stringent RVP limits, 4/ 1990s US Test Procedure 5/

Проектом предусматривается внед-рение современных и эффективных технологических процессов наряду с современными методами упра-вления и контроля качества в контексте взаимо-действия государственного и частного секторов с общей задачей налаживания устойчивого произ-водства широкого ассортимента пищевой продукции, отвечающей международным нормам качества и продовольственной безопасности.
This concept aimed at introducing modern and efficient technological processes, together with modern management and quality control techniques, in the framework of public and private partnerships, with the overall objective of enabling the sustainable production of a wide range of food products, meeting international quality assurance and food safety standards.

4. Одновалютная система, основанная на той валю-те, в которой в основном исполняются регулярный и оперативный бюджеты, позволяет, в частности, сво-дить к минимуму выгоды и потери на обменном курсе, связанные с поступлениями и расходами; существенно сократить выгоды и потери в результате переоценки активов, пассивов, резервов и сальдо средств на дату подготовки ведомости; улучшать планирование расходов и контроль за использованием ресурсов; упрощать и уточнять систему учета и отчетности в отношении начисленных взносов; упро-щать сопоставление бюджетных ассигнований и фактических расходов, способствуя тем самым совершенствованию контроля за исполнением бюджета.
4. The single currency system based on the currency in which most of the regular and operational budgets are implemented has allowed for, inter alia: the minimization of income- and expenditure-related exchange gains/losses; substantially reduced gains/losses resulting from the revaluation of assets, liabilities, reserves and fund balances at the date of the statement; better expenditure planning and monitoring of the utilization of resources; simplified and more accurate accounting and reporting relating to assessed contributions; easier comparison between the budgets and actual expenditures, thus improving budgetary controls.

Если от него не перейти к аффективному управлению погодой, мы упремся в стену, ибо другими средствами, нам с ураганами не справиться. Доктор Вейс резко встал из-за стола.
Unless it leads us into real weather control, it’s the wrong way to fight hurricanes.” Dr. Weis got up from his chair.

Вино и яблочная настойка, — прибавил он, с важностью подняв глаза к небу. — Вся беда от вина и яблочной настойки. Я уж говорил Аллену из Лощины, северному менестрелю, что после седьмой кружки лучше не трогать арфы. Но уж больно он упрям, с ним не сговоришься… Друг, пью за успех твоего исполнения. Сказав это, он с важным видом опорожнил свой кубок, всё время покачивая головой при воспоминании о пьяном шотландском певце.
Wine and wassail," he added, gravely casting up his eyes—"all the fault of wine and wassail!—I told Allan–a–Dale, the northern minstrel, that he would damage the harp if he touched it after the seventh cup, but he would not be controlled—Friend, I drink to thy successful performance." So saying, he took off his cup with much gravity, at the same time shaking his head at the intemperance of the Scottish harper.