Translation for "уполномочены" to english

Уполномочены

• authorized

Translation examples

authorized

1. уполномочить Администратора:
1. Authorize the Administrator to:

Управлять инфраструктурой уполномочены:
Authorized for infrastructure management are:

— И кто вас уполномочил?
- On whose authority?

Кто может меня уполномочить?
Who can authorize me?

- Да, очень уполномочена.
Yes. I have been so authorized.

Ее уполномочила во всем и оставила по себе Катерина Ивановна, сама отправляясь на кладбище.
Katerina Ivanovna left her in charge when she went to the cemetery, and gave her full authority.

— Неужели, профессор Макгонагалл? — ледяным тоном осведомилась Амбридж, сделав несколько шагов вперед. — И кто же уполномочил вас сделать подобное… — Я, — раздался звучный голос.
“Oh really, Professor McGonagall?” said Umbridge in a deadly voice, taking a few steps forward. “And your authority for that statement is…?” “That would be mine,” said a deep voice.

Тотчас связалась с министром, и он согласился со мной, что генеральный инспектор уполномочена лишать любого ученика привилегий, иначе она — то есть я — будет иметь меньше власти, чем рядовой преподаватель!
I contacted the Minister at once, and he quite agreed with me that the High Inquisitor has to have the power to strip pupils of privileges, or she—that is to say, I—would have less authority than common teachers!

– Об этом я не уполномочен говорить вам.
“I’m not authorized to say.”

– Я не уполномочен сообщать вам об этом.
“I am not authorized to tell you that.”

— Я не уполномочен делать это.
“I wasn't authorized to do that.

Они не уполномочены освободить Рафика.
They have no authority to release Rafik.

— Мы не уполномочены на такие заявления.
We lack the authority to make any such statement.

– Полагаю, я не уполномочен… – Разумеется.
“I don’t think I’m authorized to—” “Sure.

– Тогда скажите, что вы уполномочены предложить мне.
“Okay, then give me what you are authorized to offer.”

— Вы уполномочены расходовать средства Правления?
Can you authorize Board expenditure?

– Я не уполномочен снимать деньги со счета.
I'm not authorized to make charges here.